DİVAN-I KEBİR 7-8 CİLT 2200 İNCİ BEYİT

(Mevlana Hazretleri Şems Hazretlerini anlatıyor)
 
2200. Her bakan gözün göz bebeğisin (Çok önem ve değer verilen, korunan, çok sevilenisin);
Her alıcının maksadı (Amaca götürecek kişi) sensin...
Her dağınık (Düzeni bozulmuş, karışık durumda olan) kişinin gücü sensin, her beli bükülenin kudreti (Yaşlıya kuvvet veren) sen.
 
Bana nimet (Yaşamak için gerekli her şey) verenimsin sen;
Yapayalnız gecede eşim-dostumsun sen...
Pek kerem (Soyluluk, ululuk, büyüklük, asalet) sahibisin, her derip devşiren (Bir araya getiren, toplayan), senin lütfunu (İyiliğini, yardımını) derer, devşirir (Toplar).
 
Her mal-mülk ıssının (Sıcaklığının) ulusu sensin:
Her helake (Yok olmaya) gidenin kurtarıcısı sensin;
Her yolcuya kılavuzluk eden (Yol gösteren, bilgi aktaran kişi) sensin;
Her sır yayanı dağıtan (Aklın erişemediği, açıklanamayan veya çözülemeyen şeyleri başkalarına anlatanı) da sensin.
 
Ne kadar susayım, susmaya yöneleyim diyorum da gene benim inadıma, aklımı, fikrimi tamahlara (Doymazlığa) düşürüyor, söze çekiyor, söyletiyorsun beni.
 
Yorulmuş, bitmişe sen su ver, iki (Madde ve mana) dünyada da saka (Evlere su dağıtan) sensin..
Kırılıp dökülmüşe sen yardım et;
Vefa (Sevgiyi sürdürme, sevgi, dostluk bağlılığı) konağı sensin ancak.
 
Sevinç burcunda yarıklar açıldı;
Gönül ordusu silahsız, pusatsız (Zırhsız, savaş arabasız) kaldı.,
Sağ kola külah sensin, sol kola giyim, silah gene sensin.
 
Şarapla (Tanrı şarabıyla) yıkılmış gitmişiz;
Kış dövmüş-ezmiş bizi...
Gözümüzü sana dikmişiz, tutya (Sürme) sensin çünkü.
 
Vefadan (Sevgiyi sürdürme, sevgi, dostluk bağlılıktan) yüz çevirme, arı-duru suya toprak serpip bulandırma;
Ab-ı hayat da sensin, utanç da sen...
Gönülle (Kalpte oluşan duyguların kaynağı ile) arka (Destek çıkan) da sensin, ebedi dayanç (Gerçeği onaylayan, olayların arkasındaki veya altında bulunan gerçeği açıklayan) da sen.
 
Gök seni çağırmada;
Senin için can vermede.,
Senin yüzünden ne ziyana uğrarsa hepsine deva (İlaç, çare) gene sensin.
Canının zekatı (Vergisi) olsun, kalk, şarap (Tanrı şarabı) getir;
Her yayanın bineğini sun...
Canımıza sakıy (Allah’ı sevdiren, Allah nuru saçan) sensin ancak.
                        ***
DİVAN-I KEBİR 7 CİLT MEVLÂNÂ CELÂLEDDİN 
Hazırlayan: Abdulbaki GÖLPINARLI
KÜLTÜR BAKANLIĞI YAYINLARI/1385
                        ***
Neler öğrendik;
1.    Şems Hazretlerinin Allah yakını olarak yetkilerle donanmış, buyruk sahibi büyüğümüz olduğunu öğrendik.
                            *
İşte böyle yaren;
Aklın kolayca anlayamayacağı olayları yaşatan Şems Hazretlerini ancak sevgi dolu sarhoş kafayla yaşamak gerektiğini sonra aklın bu yaşananları anlayıp kabul edeceğini, isimlendireceğini, başkasına aktaracak duruma getireceğini öğrendik, anladık.
                         *
RAVLİ