(Mevlana
Hazretleri Şems Hazretlerini anlatıyor)
2190. Yel (Rüzgâr)
gibi uçup giden düşünceye bir inattır verirsin, kaskatı kalakalır...
Yalvarma nedir bilmeyen gönüle de tutar, yalvarıştan bir kanattır, verirsin.
Gam bulutlarıyla kaplı gecede meşaleler
(Ucunda alev çıkarabilen yanıcı bir madde bulunan,
aydınlatmaya yarayan değnek) getirirsin;
Iztıraplarla dopdolu, daralmış gönülden bir penceredir, açarsın.
Biz aşkının Damaşk'ında (Şam’a), senin için yerleştik, senin için orasını yurt
edindik...
Sense cilvelerinle, yüceliğinle nazlanıyorsun;
Tutuyor Azaz'a (Şam bölgesinde sarp yere) gidiyorsun.
Kim olur, birazcık suç yüzünden
bütün suçluları vuruyor-kırıyorsun;
Yalvarma nedir bilmeyen gönüle de tutar, yalvarıştan bir kanattır, verirsin.
Iztıraplarla dopdolu, daralmış gönülden bir penceredir, açarsın.
Sense cilvelerinle, yüceliğinle nazlanıyorsun;
Tutuyor Azaz'a (Şam bölgesinde sarp yere) gidiyorsun.
Kimi oluyor (Bazen),
ulu-ulu (Büyük-büyük) günahlara göz yumuyorsun.
Kimi oluyor (Bazen), padişahın yoksuluna padişah himmeti (Yardımı, kayırması) bağışlıyorsun:
Kimi oluyor, Kubad'ı (Davranışları kaba olana) da tamahlara (Doymazlığa) kul ediyorsun (Sevgiyle bağlanan, dost ediyorsun), padişahı da.
Nağmeler çıkaran neyi, ayaklarının
altında kırıp döküyorsun;
Derken kırık dökük cengi (Dik olarak çalınan kanuna benzer telli sazı) meclise layık görüyorsun;
Ona nağmeler veriyorsun.
Zevk lavta’mızı (Yedi telli çalgıyı) kimi üç telli yapıyorsun;
Kimi de Buselik perdesini Hicaz'a çeviriyorsun.
Can, senin cömertliğinle can oldu,
öz kesildi, güzelleşti...
Derken onu tutuyor, soğan gibi kabuğunu sıyırıp soyuyorsun.
A benim dayancım, bir bakışın akıl,
fikir verir, karar bağışlar bana...
A benim padişahım, lütfun (İyiliğin) dayancımdır, eminlik yurdudur bana.
Sensin yapımın temeli;
Sensin dileğimin özü.,
Sensin varımın - yoğumun olgunluğu;
Sensin mahzenimin (Hazinemin) artan geliri.
***
DİVAN-I KEBİR 7 CİLT MEVLÂNÂ CELÂLEDDİN
Hazırlayan: Abdulbaki GÖLPINARLI
KÜLTÜR BAKANLIĞI YAYINLARI/1385
***
Neler öğrendik;
1. Şems Hazretlerin belli bir davranış içinde olmadığını, beklemedik davranışlarda bulunarak iyi, yerinde, saygı duyulacak sonuçlar aldığını öğrendik.
İşte böyle yaren;
Mevlana Hazretleri istediğinden, aradığından, hayel ettiğinden, beklediğinden, umut ettiğinden en güzeli, en kuvvetlisi, en çekicisi, en verimlisi, en yararlısı, en kalıcısı her ne varsa Şems Hazretlerinde bulduğunu, hayran olduğunu, aşık olduğunu öğrendik, anladık.
*
RAVLİ
Kimi oluyor, Kubad'ı (Davranışları kaba olana) da tamahlara (Doymazlığa) kul ediyorsun (Sevgiyle bağlanan, dost ediyorsun), padişahı da.
Derken kırık dökük cengi (Dik olarak çalınan kanuna benzer telli sazı) meclise layık görüyorsun;
Ona nağmeler veriyorsun.
Kimi de Buselik perdesini Hicaz'a çeviriyorsun.
Derken onu tutuyor, soğan gibi kabuğunu sıyırıp soyuyorsun.
A benim padişahım, lütfun (İyiliğin) dayancımdır, eminlik yurdudur bana.
Sensin dileğimin özü.,
Sensin varımın - yoğumun olgunluğu;
Sensin mahzenimin (Hazinemin) artan geliri.
***
DİVAN-I KEBİR 7 CİLT MEVLÂNÂ CELÂLEDDİN
Hazırlayan: Abdulbaki GÖLPINARLI
KÜLTÜR BAKANLIĞI YAYINLARI/1385
***
Neler öğrendik;
1. Şems Hazretlerin belli bir davranış içinde olmadığını, beklemedik davranışlarda bulunarak iyi, yerinde, saygı duyulacak sonuçlar aldığını öğrendik.
İşte böyle yaren;
Mevlana Hazretleri istediğinden, aradığından, hayel ettiğinden, beklediğinden, umut ettiğinden en güzeli, en kuvvetlisi, en çekicisi, en verimlisi, en yararlısı, en kalıcısı her ne varsa Şems Hazretlerinde bulduğunu, hayran olduğunu, aşık olduğunu öğrendik, anladık.
*
RAVLİ
