DİVAN-I KEBİR 7-8 CİLT 2040 İNCİ BEYİT

(Mevlana Hazretler Şems Hazretlerini anlatıyor)

2040. A güzel, yüzlerce Ay, yüzlerce güneş, yüzlerce Müşteri (Jüpiter, Mars) yıldızı, senden bir öpücük almak isterse verme.. 
Ay'danda daha güzelsin sen, güneşten de.

A güzel, iki bin can, iki bin gönül, gelse de kapında yurt tutsa açma kapıyı;
Gönülden de (Sevgi, istek, düşünüş, anma, hatırlama gibi kalpte oluşan ruhsal hareket, hareketlilik oluşturan duyguların kaynağından da)  üstünsün sen candan (Yaşamayı sağlayan madde dışı varlıktan) da.

Ayna da kim oluyor ki gönlünde yer verecekmiş sana; 
A güzel, canın için olsun, aynaya bile bakma.

Gökyüzüne bile el atma da o, senin atının önünde eğer örtüsünü başına vursun;
Kulluk etsin sana.

Bir taş parçası bile devlete erdi (Değerli hale geldi), bir çare buldu ama gene de kendine bakmada, mücevherliği (Değerli olmanın gerçeğini) kendinde görmede.

Sense ey doğana (Avcı kuşa) benzeyen gönlüm, onun eline doğru uç; 
Hem de onun aşk kanadıyla...
Niceye bir kendi kanadınla uçacaksın?

Padişah Şemseddin'in ardından ta Tebriz'e dek koşadur (Koşmaya devam et); 
Aşk ordusu onunla beraber;
Sen de yürü-git, sen de o ordudansın.

Yokluktan (Görünmeyen âlemden) gelip varlık çevresinde dönüp dolaşmadan önce, daha ben yokken, yokluktan bir kapı açıldı bana.

Ne Ay vardı, ne yıl.. 
Can, yıllarca zevalsiz canın çevresinde döndü-dolaştı; 
Bir tertemiz yürüyenin, bir Kalenderin (Gösterişsiz, sade yaşamaktan yana olan, alçak gönüllü kimse) çevresinde yıllarca kanat çırptı.

Mekansızlık (Canını ve gönlünü Allah’a feda edenlerin gidebileceği ihtiyaçsız âlemi), aşkının ateşi, bedeni de tertemiz yaktı, bitirdi, canı da... 
Yalnız o ateşin ortasında yokluk (Göz önüne gelmeme, adam olma, insanda bulunması gereken olumlu özelliklere sahip olma) gevheri (Bir şeyin özü, maya) kaldı; 
Tıpkı bir semender (Ateşte yanmayan) gibi hani.
                        ***
DİVAN-I KEBİR 7 CİLT MEVLÂNÂ CELÂLEDDİN  
Hazırlayan: Abdulbaki GÖLPINARLI
KÜLTÜR BAKANLIĞI YAYINLARI/1385
                        ***
Neler öğrendik;
Şems Hazretlerinin çok güzel ve üstün özelliklere sahip olduğunu öğrendik.

Şems Hazretlerini görenin, sevgiyle bağlanıp dostluğu devam ettirenin taş bile olsa mücevher değerine ulaşacağını öğrendik.

Şems Hazretlerinin peşini bırakmamak gerektiğini, aşk ordusunun onunla beraber olduğunu, o orduya katılmamız gerektiğini öğrendik.
                             *
İşte böyle yaren;
Mevlana Hazretleri ile Şems Hazretlerinin yokluk aleminde birbirlerini tanıdıklarını, aşık olduklarını, Tanrı hükmüyle tertemiz bir halde dünya âlemine gelip varlık âleminde de dostluklarına devam ettiklerini, ölümsüz olarak birbirinin dostu olduklarını öğrendik, anladık.
                            *
RAVLİ