DİVAN-I KEBİR 7-8 CİLT 2100 İNCİ BEYİT

(Mevlana Hazretler Şems Hazretlerini anlatıyor)

2100. Gökyüzünü birbirine kat, darmadağın et;
Gökyüzüne bağlılık ayıbını çekme artık;
Umarım, saçlarının kokusuyla o ipin ucuna yapışırsın.

Sen zevalsiz (Yok olmayan, ortadan kalkmayan, bitmeyen, kalımlı) güzellikle kadının, erkeğin başına çıkageldin mi, kadın kadınlıktan çıkar, erkek kanlar içinde kalır-gider.
 
Güzelliğin ayak bastı mı, Mısır Yusuf’u secdeye kapanır.,
Kefenin başucuna geldin mi ölü dirilir, mezardan kalkar.
 
Şemseddin'in güzelim hayali, Tebriz'de pusudadır;
Bakalım ne düzenle, ne hünerle gelip çatacaksın diye din gibi sen de cana istekli bir hale gelirsin.
 
Aşıklara canlar feda olsun;
Hoş bir hevestir aşk..
Oğul, aşka tap (Aşka inancını ve bağlılığını belirli kurallar çerçevesinde göster):
Geri kalanı havadır, yeldir (Rüzgârdır).

Aşk şarabıyla sarhoşum;
Bulunduğum yerin döşemesi aşk ateşidir;
Bas ayağını ateşime:
Niceye (Ne zamana kadar) bir ikiyüzlülük (Özü sözü bir olmama, dürüst olmama, bildiğinden, inandığından ve olduğundan başka türlü görünme veya göstermeye çalışma) ?
 
Gökyüzünden ta yere dek ateşten bir zincirdir, sarkıtılmış.,
Yolunda gerçeksen sarıl o zincire.
 
Aşk (Aşırı sevgi ve bağlılık duygusu) nasıl şeydir, sor bana.,
Aşk, bir çeşit deliliktir;
İnsanı zincire vurdurur;
Fakat ahmaklık (Anlayışsızlık, akılsızlık, dengesizlik) yoluyla değil ha.
 
Aşka tap ey oğul;
Aşk hoştur ey oğul:
Yürü, aşıkların canlarına and olsun ki
ap-arısın, güp-güzelsin (Çok güzelsin), gerçeksin sen.

Yolun, yokluk olduktan sonra sana nerde, kim düşman olacak ki? Senin gücün kuvvetin kimde olabilir ki?
Yakıp kavuran salt ateşsin (İçinde yabancı madde bulunmayan, mutlak) sen.
                        ***
DİVAN-I KEBİR 7 CİLT MEVLÂNÂ CELÂLEDDİN 
Hazırlayan: Abdulbaki GÖLPINARLI
KÜLTÜR BAKANLIĞI YAYINLARI/1385
                        ***
Neler öğrendik;
1.    Gönlümüz (Sevgi, istek, düşünüş, anma, hatırlama gibi kalpte oluşan duyguların kaynağı) Mevlana Hazretlerine ulaştığı zaman yok olacağını, vücudumuzun can gibi tertemiz bir hale geleceğimizi, bize uzanan bu kurtuluş ipine sarılmamız gerektiğini öğrendik.
2.    Şems Hazretlerinin çok güzel olduğunu, ayak bastığı yere güzellerin yere kapanacağını, ölünün bile dirileceğini öğrendik.
3.    Şems Hazretlerine isteğin din isteği gibi her yanımızı kuşattığını öğrendik.
4.    Aşkın hoş bir istek, eğilim, arzu, şevk olduğunu, sevgi ile bağlılık istediğini öğrendik.
5.    Mevlana Hazretlerinin ışığıyla aydınlanmamız ateşiyle ısınmamız, sevgi ile bağlılığı iyi, güzel, anlaşılır, açık sözle yapmamız gerektiğini öğrendik.
6.    Aşkın delilik gibi gözükse de sonuçları bakımından aklın, düşüncenin, bilginin olgunlaşmış durumunu yansıtan, uygulaması yapılan değer olduğunu öğrendik.
7.    Güzellik, hızlılık, gerçeklik isteyenin aşıkların yanına gideceğini, Aşka inancını ve bağlılığını belirli kurallar çerçevesinde göstermek gerektiğini öğrendik.
                             *
İşte böyle yaren;
Aşk yolundan yokluk âlemine doğru gidene düşman olunmayacağını, güç kuvvet toplanacağını, zeki, çalışkan, becerikli kuvvete erişileceğini öğrendik, anladık.
                            *
RAVLİ