Uykumu dağıtan, mihrabımın (Umut bağladığım yer) gözyaşlarımla ıslak olmasını ister;
Bir şeycik söylemeden tuttu da fırlattı, attı suya beni;
Öylesine bir suya attı ki benim suyuma da tat vermede bu su.
*
ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI
Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982
*
Neler öğrendik;
Aşığın sevgilisinin yolunu beklerken, aşık olunanın da aşığının gözyaşı dökmesini istediğini öğrendik.
Mevlana Hazretlerini aşık olduğu Allah dostu Şems Hazretlerinin aşk alanına attığını, bu atılan yerin tatlı su olduğunu, Mevlana Hazretlerinin de bu tatlılığa kavuştuğunu öğrendik.
*
RAVLİ
