Bir ömürdür (Yaşam süresince), gül (Çok fazla güzelliklerin olduğu) bahçesini görmemişiz;
O mahmur (Süzgün, dalgın bakışlı göz), o insanı sarhoş eden (Baktıkça çok fazla mutluluk veren) nergis gözlerini (Bakışları ile kendine çeken gözleri) seyretmemişiz.
Vefa (Sevgiyi sürdürme, sevgi, dostluk bağlılığı) gibi halktan gizlenmişsin;
Nice zamandır ki yüzünü görmemişiz.
*
ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI
Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982
*
Neler öğrendik;
Mevlana Hazretleri yaşamı boyunca çok güzelliklerin bir arada olan insanları görmediğini sadece Şemsi Tebriz'i Hazretlerini gördüğünü öğrendik.
Şems Hazretlerinin bakışlarıyla insanı kendisine aşık edecek güzellikte ve etkili bakışıyla insanı avladığını öğrendik.
Şems Hazretleri onca güzelliklerini, halktan gizlenerek sade bir hayat sürmeyi seçtiğini, Mevlana Hazretleri gibi Allah dostlarının böyle insanları aradığını, çok sevip bağlandığını, hizmet ederek dostluğunu sağlamlaştırdığını öğrendik.
*
RAVLİ
