Birisinin düzeni (Şemsi Tebriz'inin yöntemi, uyumu, sistemi), el çırpıyor bana (Alkışlıyor beni);
Gözsüz (Gözü olmayan), akılsız (Aklı, gerçeği görüp ona göre davranmayan, anlayışı kıt), cansız (Güçsüz, durgun) etti beni.
Hâsılı (Sözün kısası) gönlü (Kalpte oluşan duyguların kaynağını), gönlümü kendine (Şems Hazretleri kendine) çevirdi;
Ne şekle sokmak istiyorsa o şekle soktu beni.
*
ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI
Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982
*
Neler öğrendik;
Şems Hazretleri Mevlana Hazretlerini aşk yöntemi uygulayarak halen kullandığı gözünü kör, aklını kullanamaz, diriliğini yok olmaya yönlendirdiğini, Mevlana Hazretlerinin bu uygulamayı candan kabul edip uyum sağlamasını takdir edip alkışladığını öğrendik.
Şems Hazretleri Mevlana Hazretlerinin kalbinde oluşan duygularının kaynağını kendinde içselleştirip ikilikten kurtardığını, kendisinde olan hakikati olduğu gibi görme gözü, hayvani bir hayata mahkum olmuş aklını kurtararak dirilttiğini, bolluk oluşturan canı devreye soktuğunu, Mevlana Hazretlerinin canı gönülden kabul ettiğini öğrendik.
*
RAVLİ
