Gönlümüzün dumanı (Kalpte oluşan duyguların kaynağının aşk dolayısıyla iç yangınına tutuldu), sevdamızı (Güçlü sevgimizi) belirtmede a gönül;
Gönülden tüten duman, görünür, ap-açıktır (Engelsiz, serbest, örtüsüz, çıplak) a gönül.
Gönülden kan dalgaları (Arka arkaya gelen yayılma hareketi) coşup (Duygu ve düşünceleri güçlü bir tepki ile dışarı vurarak) köpürüyor;
Sanki gönül değil de bir deniz (Geniş, çokluk, yoğunluk) a gönül.
*
ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI
Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982
*
Neler öğrendik;
Mevlana Hazretlerinin aşkının kalpte oluşan duyguların kaynağında olduğunu, güçlü sevginin gönülde iç yangın oluşturduğunu, bu aşkın görünür olduğunu öğrendik.
Kalpte oluşan aşkın, dalgalar halinde geniş bir alanda arka arkaya gelen güçlü tepkilerle yayılması ile kişide duygu ve düşünceleri hareketlendirdiğini öğrendik.
*
RAVLİ
