Aşkın (Aşırı sevgi ve bağlılık duygusunda olan)Türkü de (Dünyanın çeşitli bölgelerinde yaşayan, Türkçenin değişik lehçelerini konuşan soy ve bu soydan olan kimse) öldürdü, Arab'ı (Orta Doğu ile Kuzey Afrika'nın büyük bir bölümünde yaşayan halktan veya bu halkın soyundan olan kimse) da;
Kulum-köleyim (Tam bir doğruluk ve özveri ile bağlanarak bütün isteklerini yerine getirmeye hazır olurum) o şehide (Kutsal bir ülkü veya inanç uğrunda ölen kimseye) de, o gaziye (Düşmanla savaşan veya yapmış kimseye) de.
Aşkın, benden kimsecikler canını kurtaramadı diyordu;
Doğru söyledi a gönül (Kalpte oluşan duyguların kaynağı), bırak şu oyunu.
*
ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI
Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982
*
Neler öğrendik;
Aşkın etkisinden ne Türkün ne de Arabın kendisini kurtaramayacağını öğrendik.
Mevlana Hazretlerinin şehide ve gaziye özveri ile bağlı olarak isteklerini yerine getirmeye hazır olduğunu öğrendik.
Aşkın etkisinden hiç kimsenin canını kaçıp kurtulamayacağını öğrendik.
*
RAVLİ
