Aklına başına devşir (Aklını bir araya getir, derle, toparla, düzgün duruma getir, dağınıklıktan kurtar) a yolcu (Şemsi Tebrizi Hazretleri), nereye gitmeyi kuruyorsun (İstiyorsun), nereye?
Nereye gidersen git, gönlümüzdesin (Kalbimizde olan duyguların içindesin) bizim.
Balık gibi öyle bir denize, gam denizine (Büyük üzüntülere) dalmışsın ki kup-kuru dudakların denizdeki incileri âleme (Dünyaya) saçmada.
*
ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI
Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982
*
Neler öğrendik;
Şemsi Tebrizi Hazretlerinin habersiz Mevlana Hazretlerinden ayrılması üzerine ona hitaben sözler söylediğini öğrendik.
Mevlana Hazretleri gönlünü yani kalbinde oluşan duyguların kaynağını Şems Hazretlerinin gönlüne taşıdığından Şems Hazretleri nereye giderse gitsin onunla beraber olduğunu, hazretin sıkıntılarını bildiğini, ağzından çıkan sır dolu mücevher sözleri bilen, farkında olan olduğunu öğrendik.
*
RAVLİ
