Aşık, halvet (Issız yerde sevgili ile baş-başa kalma) gecesinde izinin tozu belirmeyen (Nereye gittiği, nerede olduğu belli olmayan) güzelin peşine düşer de çok defa yıldızları bile ters görür (Yönünü yanlış değerlendirir), yolunu yitirir gider.
Çünkü buluşma gecesinde halkın gözüne, göz bebeği bile zahmet verir (Çok önem ve değer verilen, korunan, sakınılan, çok sevilen kişinin görmesinde güçlükle karşılaşır, sıkıntıya düşer).
*
ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI
Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982
*
Neler öğrendik;
1. Aşık sevgilisi ile buluşmaya gidince, yönsüzlüğün içinde sevgilisini takip edeceğini, hayretler içinde kalacağını öğrendik.
2. Allah dostu ile aşığının buluşmasında halkın görmesine perde konacağını, gizlilik sağlanacağını öğrendik.
*
RAVLİ
