Düzenler kurayım (Düzenleme yapayım) da sarhoşça (Kendim geçecek kadar çok hoşlanarak) bir atayım kendimi oraya (Allah dostlarının toplandığı meclise);
Atayım da bakayım, o (Şemsi Tebrizi Hazretleri) can, o cihan orada mı?
Ya maksadıma (İstediğime, amacıma) ayak basıp erişeyim (Varıp, ulaşayım);
Yahut da gönül (Kalpte oluşan duyguların kaynağı) gibi başımı elden çıkarayım-gitsin (Aklımı yitireyim).
*
ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI
Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982
*
Neler öğrendik;
Mevlana Hazretleri aşık olduğu Şemsi Tebriz'i Hazretlerini dünyada bulamayınca gökyüzünde aramaya başladığını, yücelerde kurulmuş Allah dostlarının meclisinde aramaya devam ettiğini öğrendik.
Mevlana Hazretleri Şems Hazretlerine kavuşmayı çok önemsediğini, kalbinde oluşan duygularının kaynağının tamamını Şems Hazretlerine taşıyıp kendini yokluk yurduna atmaya kararlı olduğunu öğrendik.
*
RAVLİ
