A gönül (Kalpte oluşan duyguların kaynağı), dostun (Şems Hazretlerinin) hayali bizimle oldukça ömrümüz boyunca seyirdeyiz (Yürüyüş, ilerleyiş), seyrandayız (Gezinme-deyiz).
Gönül (Kalpte oluşan duyguların kaynağı) nerede muradına ererse (İsteğine kavuşursa, dileği gerçekleşince, arzusu yerine gelirse) oradaki bir tiken (Sert, ucu sivri ve batıcı çıkıntılardan her biri), binlerce hurmadan iyidir a gönül (Kalpte oluşan duyguların kaynağı).
*
ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI
Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982
*
Neler öğrendik;
Mevlana Hazretleri karşısında olmayan dostu Şems Hazretlerini göremese bile zihninde canlandırarak özlemini giderdiğini, onunla beraber hareket edip işler yaptığını öğrendik.
Kalpte oluşan duyguların kaynağı isteğine kavuştuğu, dileği gerçekleşince, arzusu yerine gelince çektiği acıların, zararların tatlı bir hatıra olarak kalacağını öğrendik.
*
RAVLİ
