Efendim, geçmişe (Zaman bakımından geride kalmışa) tövbe ettim;
Yok olup gitmiş aşığın (Aşırı sevgi ve bağlılık duyanın) özrü (Bir eksikliğin, noksanlığın, bir suçun elde olmadan yapıldığı) kabul edilir mi ki?
Pişmanlığım da bir azgınlıksa (Coşkunluk, taşkınlık ise), bir cefasa (Cefa ise-Güçlü bir kimsenin yasaya veya vicdana aykırı olarak başkasını uğrattığı kötü durum ise) Allah bağışlasın efendim, Allah bağışlasın, Allah bağışlasın.
*
ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI
Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982
*
Neler öğrendik;
Mevlana Hazretleri aşık olmadan önceki zaman bakımından geride kalan düşündüklerine, yaptıklarına pişman olduğunu, bunu kabul edilmesini istediğini öğrendik.
Mevlana Hazretleri geçmişinde pişmanlık duyduğu ve azgınlık gözüken davranışlarından Allah'tan bağışlamasını defalarca dilediğini öğrendik.
*
RAVLİ
