DİVAN-I KEBİR 7-8 CİLT 5950 İNCİ BEYİT

 (Mevlâna hazretleri Şems Hazretlerini anlatıyor)

 5950. Düşman bana gülse de, şahne (Bekçi) beni tutup bağlasa da;

Hatta sen bile mahsustan kızsan da öfkeyle elini dişleşen de.

 

Sana and içtim;

Bunda dönmiyeceğim;

Coşup köpüreceğim;

Tanrıya, tek Tanrı'ya döneceğim.

 

Dostum, yıldızdan da yeğsin (Daha çok beğenilip tercih edilen, üstün görülensin), gökyüzünden de;

Mumluk et, ışıt (Işık saç, ışıklandır) bizi.,

Dostum hekimlikte bulun, her derdin devâsısın (Hastalığın, üzüntünün ilacısın, çaresisin) sen.

 

Yıkık gönlüme (Kalbimde oluşan duygularımın kaynağı yıkılmış, yıkılmaya yüz tutmuş), yanılıp da kuzgun (Karakarga) bile girse senin ışığın ona vurdu mu kuzgun, Zümrüdüankaa (Kanatları zümrütten olur, yücelere uçar) olur, devlet kuşunun (Beklenmedik bir iyilik, iyi talih getirme) ödevini yapar.

 

Bir bölük halk ağlar;

Bir bölüğü de güler..

İnada, savaşa girişirler de senin aşk yolunu bağlarlar.

 

Düşman yüzünden aksasan, öfkelenip savaşa girsen, aslan (Güçlü ve cesur) olsan, kaplan kesilsen (Çevik ve yırtıcılık yapsan) gene bizim halkadansın sen.

 

Zamanın iyilliği, kötülüğü yüzünden aşk, evden çıkmaz.,

Aşk masal değildir;

Göktendir, gökten.

 

Bana dert (Üzüntü, hastalık), deva (İlaç, çare) oldu;

Cefa (Güçlü bir kimsenin yasaya ve vicdana aykırı olarak uğratılan kötü durum), vefa (Sevgi ve dostluk bağlılığını sürdürmeye sebep) kesildi;

Yeryüzü, göğe döndü;

Ömrü uzadıkça uzasın duasını ne yapayım artık.

 

Kem (Baktığı kimseye zarar veren veya nazar değdiren göz, kötü) göz nedir?

Kendini bilmeyene de (Kendinin ve çevresinin bilincine varmayana, aklı ve muhakemesi yerinde olmayana da) razılık (Uygun bulan, benimseyen, isteyen, kabul eden) gül bahçesisin, bilene de.,

Bu böyle oldukça dünya kuruluğa uğramaz artık.

 

Hele şu nazı (İsteksiz gibi görünerek yalvartmayı) bırak;

Bir solukcağız yüzünü bize çevir;

Bir solukcağız düzenden geç;

Hile (Aldatmak, yanıltmak için yapılan düzen) nedir?;

Düzenden (Belli, yöntem, ilke veya yasalara göre kurulmuş olan durum, uyum, nizam, sistemden) ne çıkar ki?

                       ***

DİVAN-I KEBİR 7 CİLT MEVLÂNÂ CELÂLEDDİN HAZIRLAYAN: ABDULBAKİ GÖLPINARLI KÜLTÜR BAKANLIĞI YAYINLARI/1385
                                ***

Neler öğrendik;

1.    Mevlana Hazretleri başına ne gelirse gelsin Allah'tan vazgeçmeyeceğini, Allah'a döneceğini öğrendik.

2.    Mevlana Hazretleri Allah dostu Şems Hazretlerinden vazgeçmeyeceğini, onun ışık saçan, ışıklandıran biri olduğunu, hem gökyüzünden de tercih edilen olduğunu, her derde çare olan doktor olduğunu öğrendik.

3.    Şems Hazretlerinin ışığı kalpte oluşan duyguları aydınlattığı zaman kişinin beklenmedik iyiliğe, iyi bir taliğe kavuşacağını öğrendik.

4.    Şems Hazretleri ne yaparsa yapsın Mevlana Hazretleri ve dostlarının halkasında olacağını, büyüklüğünü yitirmeyeceğini öğrendik.

5.    Mevlana Hazretleri Şems Hazretlerine olan aşkının kendi kafasına göre olmadığını, aşkın gökten geldiğini öğrendik.

6.    Şems Hazretlerine aşık olan Mevlana Hazretlerinin dertlerine çare olduğunu, kötü davranışların sevgi ve bağlılığa dönüştüğünü, Şems Hazretlerine dua etmeye başladığını öğrendik.

7.    Mevlana Hazretlerine yüzümüzü çevirmemiz, nazlanmaktan vazgeçmemiz, dünyanın hilelerinden oyunlarından vazgeçmemiz gerektiğini öğrendik.

                 *

İşte böyle yaren;

Hile ile düzen kurmak, kurnazlık öğrenmek yerine ruh sağlığını sağlayan, huzur, sevinç, neşe kazandıran Mevlana Hazretlerine naz yapmadan yönlenilmesi gerektiğini öğrendik, anladık.

                           *
RAVLİ