DİVAN-I KEBİR 7-8 CİLT 5730 İNCİ BEYİT

 (Mevlâna hazretleri Şems Hazretlerini anlatıyor)

5730.Sadakaların (Karşılık beklemeden ihtiyaç sahiplerine, fakirlere verdiklerin) da öylesine latif (Yumuşak, hoş, ince bir güzelliği olan) ki üst dudak duymadan, alt dudak oynamadan yenebiliyor (Yutuluyor).

Hele a güzellik bahçesi, hangi dudakla şarap (Tanrı şarabı) içtin;

Söylemiyorsun.,

Belki bunu, çiçekler, gizlice güle, nesrine (Yaban gülüne) söylerler.

Ne biçim bir şarap (Tanrı şarabı) ki teru (Çok) taze gül kokuyor, misk kokusu gibi bir kokusu var.,

Oysa ki kışın görmez misin?

Herkes köpek gibi bir posta bürünür.

Hele, topluluk gelinceyedek o kadehi sun (İkram et) elime.,

Benden sonra da Ülker'in (Boğa takımyıldızları sınırları içinde bulunan, yedi parlak yıldız gaz katmanı ile güzel görünüm veren yıldız kümesine) elinden Zühre (Venüs)(Güzel yüzüyle, yumuşaklığıyla ve sevimliliğiyle, incelik ve zerafetiyle, neşeli ve istekli, güzel huylu kendini gösterip) içsin.

O sarhoş, senden sagrağı (İçi Tanrı şarabı dolu kadehi) kapmak için baş korsa (Bu uğurda ölümü göze alsa) ona verme, bana sun (İkram et);

Çünkü övüş kapısında duran, seni öven (İyiliklerini, üstünlüklerini söyleyerek değerini yücelten)

benim.

Geçici batıl (İnancı gerçek olmayan), Hak şarabını ne yapacak?

Erlik (Erkeklik, yiğitlik) gücü olmayan kişinin bakışı, görüşü, can güzelini nerden tanıyacak?

Hüner (Beceri isteyen ustalık, beceriklilik)-marifet (Ustalık, hüner, uzmanlık), altın-gümüş çoğaldı mı tehlike de artar, korku da çoğalır.,

Padişahların ipek yastıkları var ama sıtmaya tutulmuş gibi de tir-tir titrerler.

Tövbe ayı (Ay takviminin beşinci ayı, cemaziyelevvel-altıncı ay cemaziyelahir) geldi-çattı ama tövbeyi kırıp bozan Ay yüzlü güzel de geldi.,

Tövbe boyuna bozula dursun:

Sen de amin de.

And (Yemin) olsun Tanrıya, ne yağlıya gönlüm (Kalpte oluşan duyguların kaynağı) akmada, ne tatlıya...

Ne o altın dolu keseye, ne şu altın kaseye.

Sen, yeryüzünü halkını göklere çeker, ağdırırsın da Ay (Karanlıkta kalanları aydınlatan Şems Hazretleri), ne cömertlik bu, ne

bağış;

Ne şaşılacak güç-kudret, ne ağır başlılık diye bağırır.

                                     ***
DİVAN-I KEBİR 7 CİLT MEVLÂNÂ CELÂLEDDİN HAZIRLAYAN: ABDULBAKİ GÖLPINARLI KÜLTÜR BAKANLIĞI YAYINLARI/1385
                                     ***

Neler öğrendik;

1. Şems Hazretleri yaptığı yardım ve iyiliklerden karşılık beklemediğini, iyilik ve yardım yapan kişinin bu faydayı kolaylıkla içselleştirip faydalandığını öğrendik.

2. Mevlana Hazretleri Şems Hazretlerinin özelliklerine hayran olduğunu, bunlara sahip olmak istediğini, gizlice söylemesini istediğini öğrendik.

3. Tanrı şarabının dünyada yapılan şaraplara benzemediğini, taze gül gibi koktuğunu öğrendik.

4. Şems Hazretleri önce Tanrı şarabı sunarak kişiyi sarhoş ettiğini, güzelliklerin içine götürdüğünü öğrendik.

5. Mevlana Hazretleri içi dolu Tanrı şarabının kadehini kendisini öven kişi olarak kendisine vermesini, inancı gerçek olmayan kişilere , yiğit olmayan kişiye kaptırmamasını istediğini öğrendik.

6. Dünyalık mal para toplayanın ipek yastık alsalar bile korkudan titrediklerini öğrendik.

7. Kişinin sevdiği karşısına gelince tövbelerini bozabileceğini öğrendik.

                              *

   İşte böyle yaren;

Mevlana Hazretlerinin dünya nimetlerinde isteğinin, zorlamasının olmadığını, Şems Hazretlerinin sevdiğini göğe çıkaracak güç ve kuvvette olduğunu, kendisini göğe çıkarmasını, isteyip beklediğini öğrendik, anladık.
                                   *
RAVLİ