DİVAN-I KEBİR 6. CİLT 3540 İNCİ BEYİT

(Mevlana Hazretleri Şems Hazretlerini anlatıyor)
 
3540. Şu fethi (Savaşarak alınanı) gör;
Niceye (Ne zamana kadar) bir fetih isteyip duracaksın?
 
Sakiden (İnsan ruhuna Allah’ı sevdiren, Allah nuru saçanı sev, dost ol, hizmet et, vereceği sırlarla) sarhoş ol (Mutluluk içinde kendinden geç);
Niceye (Ne zamana kadar) bir şarapla sarhoş olacaksın (Sarhoş olmanın çok yolu var).
 
Şu görünen kadehlerde can şarabı var;
Niceye (Ne zamana kadar)  bir kadehlerin şekline dalıp kalacaksın?
 
Su kuşu gibi gemini kendinden (Suya dalmayı da öğren, yüzmeyi de) yap;
Geminin kaptanın baş ağrısını niceye (Ne zamana kadar) bir çekeceksin (Ne yapacağına kararı kendin ver)?
 
Seyyahsın (Gezginsin), seyyah oğlusun sen;
Her seyyahın masalını niceye bir duyacaksın;
Her seyyahı niceye (Ne zamana kadar)  bir anacaksın?
 
* "Ruhumdan üfürdüm", her seher çağı (Sabahın güneş doğmadan önceki zamanı) canlar bağışlar;
Niceye (Ne zamana kadar)  bir tan yerini ağartanın ayrılığını çekeceksin?
 
* Ergin (Kendini yetiştirmiş), olgun (Bilgi ve erdem bakımından olgunluk, yetkinlik, erginlik, eksiksizliğe ulaşmış) kişilerin canları, Levh'i mahfuzdur (Allah tarafından takdir edilen şeylerin yazılı bulunduğu manevi levha);
Niceye (Ne zamana kadar)  bir çocuklar gibi taş tahtayla oyalanacaksın?
 
* Rızkın (Yiyecek ve içeceğin) gökten gelir buyurmuştur;
A ekinci, niceye (Ne zamana kadar) bir yeri eşip duracaksın?
 
Elmaya benzeyen şu çene topağı, o bağdandır;
Niceye (Ne zamana kadar) bir, bir tek elmayı yeter bulacaksın?
 
Yaranın ilacı, Yusuf un güzelliğidir;
Her cerrahtan niceye (Ne zamana kadar)  bir ilaç arayacaksın?
 
Her zamanından çalgıcı gibi bir nağme düzebilirsin;
Ne vakte dek yalnız gözlerin ağlayıcı olacak, ağıllar yakacak sana?
                     ***
DİVAN-I KEBİR 6 CİLT MEVLÂNÂ CELÂLEDDİN
Hazırlayan: Abdulbaki GÖLPINARLI
KÜLTÜR BAKANLIĞI YAYINLARI/1385
                        ***
Neler öğrendik;
1.    İnsanın ihtiyaç duyduklarını değişik yerlerden ve kişilerden aradığını öğrendik.
                    *
İşte böyle yaren;
Bütün arayışların cevabını, karşılığını, güzelliğini, faydasını aşkta bulacağımızı, aşkı Şems Hazretlerinden, Mevlana Hazretlerinden ve onların dostlarından öğrenip yararlanacağımızı öğrendik, anladık.
                     *
RAVLİ