DİVAN-I KEBİR 6. CİLT 3760 İNCİ BEYİT

(Mevlana Hazretleri Şems Hazretlerini anlatıyor)
 
3760. A kardeş, ne tuhaf şey, bir parça ekmeğe muhtaç olan candan utanmıyor musun sen?
 
Bize Ab-ı Hayat (Ölümsüzlük sağladığına inanılan su) dedi o;
Ekmekçi dükkânından başka bir dükkânın var senin.
 
Ey zamanı, kendisine kul- köle eden (Zamanı kendisine sevgiyle bağlayan, dost eden, hizmetine alan);
Ey güzellerin güzelliklerini hiçe indiren (Önemsemeyen).
 
Ey lütfundan (Önem verilen, sayılan birinden gelen iyilik ve yardım) arı-duru (Saf, tertemiz) sular akıtan;
Fakat varlık âleminde o suyu alacak bir kap yok ki.
 
Her yücenin, her aşığının secdesi (Saygıyla yere kapanması), ancak anlamlar padişahı Şemseddin'edir.
 
A Tebriz, biteviye (Tekdüze) muştuluklar (Müjdeler) sana;
Doğular secde etmede (Saygıdan yere kapanmada) sana.
 
Tanrı, Tebrizi öyle bir gölgeyle gölgelendirdi (Koruma altına aldı) ki düşüncesi bile gönüllere ışıklar salmada.
 
Yücesin benim övüşümden sen, yücesin;
Fakat dilimde sabır yok ki benim.
 
Yoksa Yusuf’ların (Huyu ve vücudu güzellerin) gönüllerini alan mısın sen?
Yoksa gökteki Ay'ı kıskançlıklara salan mısın sen?
 
A Ay, pek üstünsün (Benzerlerine göre daha yüksek bir düzeyde olan, onları geride bırakan), pek latifsin (Yumuşak, hoş, ince bir güzelliği olan);
Bu dünyada da eşin yok, garipsin (Gurbette yaşayan yabancısın) sen, o dünyada.
                     ***
DİVAN-I KEBİR 6 CİLT MEVLÂNÂ CELÂLEDDİN
Hazırlayan: Abdulbaki GÖLPINARLI
KÜLTÜR BAKANLIĞI YAYINLARI/1385
                        ***
Neler öğrendik;
1.    Canımızın ekmeğe muhtaç olarak hayatta kalmadığını, ölümsüzlüğü alabileceğimiz başka yer olduğunu öğrendik.
2.    Şems Hazretlerinin zamana hükmedecek sayısız Allah’tan aldığı yetkileri kullanan saygıdeğer biri olduğunu Mevlana Hazretlerinden öğrendik.
3.    Şems Hazretlerinin her yüce ve aşağı kişinin saygı ile yere kapanacağı kişi olduğunu, mana padişahı olduğunu, düşüncesinin gönüllere ışık vermede olduğunu öğrendik.
4.    Mevlana Hazretleri ne kadar övse de Şems Hazretlerinin daha yüce olduğunu öğrendik.
                    *
İşte böyle yaren;
Şems Hazretlerinin üstün, iç ve dış güzelliği olan, eşi benzeri olmayan sıradan olmayan bir kişi olduğunu öğrendik, anladık.
                     *
RAVLİ