(Mevlana Hazretleri
Şems Hazretlerini anlatıyor)
3730. Mademki şarapsın (Şarap tesiri yapansın) sen, sarhoşların başına düşersin
(Tanrı şarabı içmiş sarhoşlarla ilgilenirsin);
Ar-ı (Utanmayı)
da bırakırlar, hayâyı (Utanç duymayı, sıkılmayı)
da, zahitliği de (Kendini Allah’a adanmışlığı da).
Güzellik oldu mu, âşıklar mutlaka
baş ağrısı verirler;
Bayram olsun da köylü şehre inmesin;
İmkân yok buna.
Canınla oynamakta aç iki elini
de;
Cömertlikte Hatem'e (Arap kabileleri arasında tanınmış “Tayyi” kabilesine mensup
ve cömertliği ile meşhur olan” İbnü Abd-illah Bin Sa-d’ın lakabı), de bile
ustasın sen.
* Ayağını kilimine, yorganına
göre uzat da Kis®ayi'den (Güç ve servet sahibinden)
de daha bilgi(li) ol.
Dünyada bir şeycikleri bilmesem
bile şunu biliyorum ancak ki sen, cana canlar katarsın (Canına can katıp güçlenir, hemen ölmezsin).
Güneş gibi doğudan bir doğdun mu,
canlar, zerreler gibi ne oyunlara dalar, nasıl titrer, oynar.
Düşmana yılan kesil (Sinsi ve hain), bizeyse dost (İyi
geçinen, iyi ilişkiler içinde) ol;
Çünkü temizlik Musa 'sına sopasın
(Hile, yanlışlık yapanları yutup tesirsiz hale
getirensin) sen.
* Göğe çıkış sebeplerine yapış;
Çünkü aydınlatmada göğün
kandiline benziyorsun sen.
Üçüncü terci (Başa dönmek) için pusu kurduk;
Çünkü sevgilinin geri dönmesini
umuyoruz, bu ümitle sarhoşuz biz.
A canlarda konaklayan güzel, a
kimsesizlik çağında insana eş-dost olan dilber;
***
DİVAN-I KEBİR 5 CİLT MEVLÂNÂ CELÂLEDDİN
Hazırlayan: Abdulbaki GÖLPINARLI
KÜLTÜR BAKANLIĞI YAYINLARI/1385
***
Neler öğrendik;
1. Aşkın sarhoşluğunda utanma, sıkılma, adanmışlık, toplum baskılarının etki
ve tesirinin olmayacağını, yalnız aşık olunan Allah dostunun akılda, fikirde,
canda, gönülde, hayelde kendini gösterip başkanlık ettiğini öğrendik.
2.
Güzelliğe herkesin ilgi duyacağını, güzelin olduğu
yerde kalıcı olmaya çalışılacağını öğrendik.
3.
Canını bile güzel yolunda ortaya koyanın cömertlikle
tanımlanacağını öğrendik.
4.
Kişi kendini tanıması, maddi durumunu değerlendirmesi,
harcamalarını sınırlandırması, gereksiz ve aşırı hareket ve ölçüsüzlüklerden
uzak durması gerektiğini öğrendik.
5.
Kişi bu dünyada hiç bir şey bilmese bile Mevlana
Hazretlerini ve dostlarını tanımasının yeterli olacağını öğrendik.
6.
Şems Hazretleri güneş gibi Mevlana Hazretlerini ve
dostlarını aydınlattığını öğrendik.
7.
Mevlana Hazretlerine dost olanın dostluk göstermesi,
düşmana sinsi ve haince davranması gerektiğini öğrendik.
8. Yücelere çıkma yolunu Mevlana Hazretlerinden öğrenmemiz gerektiğini
öğrendik.
*
İşte böyle yaren;
Şems Hazretlerinin insanın canında konakladığını,
kimsesizlik hissedenlerin eşi-dostu olduğunu öğrendik, anladık.
*
RAVLİ
