DİVAN-I KEBİR 6. CİLT 3780 İNCİ BEYİT

(Mevlana Hazretleri Şems Hazretlerini anlatıyor)
 
3780. Lütfu (Önem verilen, sayılan birinden gelen iyilik ve yardım), ateşe yüz gösterse ateşlerden çayırlar-çimenler biter.
 
Canım, alımlı güzelliğini gördü de hayı-huyu (Boş ve sonuçsuz iş ve çabayı) bıraktı, yalnız bir ah (Daha önce bu güzelliği göremediğine pişman olup) kaldı.
 
Güzelliği toprağa vursa da ışıksa her avuç topraktan bir değirmi (Yuvarlak) Ay (Karanlıkta kalanlara ışık) belirirdi.
 
O kara gözlerinin kıyameti (Güzelliği ile insanı şaşkına çeviren, aklını başından alan gözlerin) canıma kara elbiseler giydirirdi.
 
Ondan ayrılış acılığıyla şeker bile zehir gibi;
Her yolun toprağı, kanlara bulanmış-gitmiş.
 
Arada bir buluşma müjdesini vermeseydi yeryüzü;
Göğe dek ateşlere düşerdi.
 
Hayalinden yüzlerce Yusuf (Bedensel ve ruhsal güzellik) belirir;
Her birinin de çene topağında görülmemiş bir kuyu vardır.
 
Yusuf gibi o yüzden bir makama ulaşayım diye o kuyuların her birine, bir kere düşerim baş aşağı.
 
A Efendiler efendisi Tebrizli Şemseddin, bu ateşlerle dopdolu canlardan çekinme.
 
Onun aşk cengi çalınmaya (Davet müzikleri) başladı mı, aşığın can kulağına bir sırdır (Gizli tutulanları), söyler.
                     ***
DİVAN-I KEBİR 6 CİLT MEVLÂNÂ CELÂLEDDİN
Hazırlayan: Abdulbaki GÖLPINARLI
KÜLTÜR BAKANLIĞI YAYINLARI/1385
                        ***
Neler öğrendik;
1.    Şems Hazretlerinin iyiliği ve yardımı nereye olursa oranın aydınlık ve verimli olacağını öğrendik.
2.    Şems Hazretlerinin çok etkileyici gözü olduğunu, bakışı ile çok işler yaptığını, o gözleri görmekten uzak olan kişinin hayatının acılaşacağını öğrendik.
3.    Mevlana Hazretleri Şems Hazretlerini Mevleviler bulunduğu yere davet ettiğini, çok özlediğini, geleceğim müjdesi ile sevindiğini öğrendik.
                    *
İşte böyle yaren;
Şems Hazretlerine aşk müziği çalınmaya başlayınca o telli sazın her titremesi ile gizli sırların âşıklara bildirildiğini, can kulağının bunları duyduğunu, öğrendik, anladık.
                     *
RAVLİ