DİVAN-I KEBİR 6. CİLT 3750 İNCİ BEYİT

(Mevlana Hazretleri Şems Hazretlerini anlatıyor)
 
3750. Olasıya şarapla (Tanrı şarabıyla) karınlarını dolduran sarhoşlara ne mutlu, ne mutlu.
 
* A söze dalıp giden rahıyk (Kızıl renkli duru ve temiz) şarabı (Tanrı) içirir onlara şarabını, içedur da bırak sözü artık.
 
Kendisine güneşin bile kul-köle olduğu zatın selamı (Şems Hazretlerinin) özleyenlerine gelip durmadadır.
 
A saki (İnsan ruhuna Allah’ı sevdiren, Allah nuru saçan), sarhoşların ağırlığını al;
Değerli kişileri dertsiz, gussasız (Kedersiz, kaygısız, tasasız) az bulursun çünkü.
 
A gül yüzlü (Kırmızı güzel yüzlü) servi (Güzel vücutlu), gül bahçesine gel;
Serviden daha iyi gölge veren bir şey bulamazsın.
 
Işık gibi göz olduğundan dökülür o;
Gerçekten de damsız bir oluk olamaz.
 
Acaba hangi evin üstündedir o dam;
Ne de kutlu yerdir o ev, ne de kutlu soy-soptur o evdekiler.
 
Böyle bir fitne koparanın bir daha izini bulacağımızı kim umar ki?
 
Tanyeri gibi kanlara gark olan gönül (Sevgi, istek, düşünüş, anma gibi kalpte oluşan duygulara tamamen batan gönül), gökyüzü gibi güneşle doldu - gitti.
 
Şu karnın tamahından (Doymazlığından) vazgeç de bir pehlivana omuz vur, bir yiğitle boy ölçüş.
                     ***
DİVAN-I KEBİR 6 CİLT MEVLÂNÂ CELÂLEDDİN
Hazırlayan: Abdulbaki GÖLPINARLI
KÜLTÜR BAKANLIĞI YAYINLARI/1385
                        ***
Neler öğrendik;
1.    Şems Hazretlerinin ikramıyla Tanrı şarabıyla karnını dolduranların mutlu olacaklarını, söz yerine mutluluk veren insan eliyle yapılmamış Tanrı şarabından içeceklerini öğrendik.
2.    Şems Hazretlerine güneşin bile sevgiyle bağlanıp hizmet ettiği Şems Hazretlerinden âşıklara selam geldiğini öğrendik.
3.    Doğru yere, soyu sopu kutlu olanların bulunduğu yere gidenlerin korunacaklarını, güzelliklerle karşılaşacağını, mutlu olacağını öğrendik.
                    *
İşte böyle yaren;
Doymayan karnımızla (Midemizle) uğraşmaktan vazgeçip yiğitlik yolunda yarışmamız gerektiğini öğrendik, anladık.
                     *
RAVLİ