(Mevlana Hazretleri
Şems Hazretlerini anlatıyor)
1840. Bugün bahçedeki bağdaki
ağaçlar, hep senin yelinle (Esintinle) oynamada,
hep senin varlığınla boy atmada.
Arık dal, daha fazla oynuyor,
arık (Zayıf, cılız, kuru, sıska) dala at
meyveyi.
Diken güle kalkan (Koruma) bağışlamada;
Süsen (Kılıç şeklindeki süs bitkisi), düşmancasına geldi, bir hançer (Ucu eğri ve sivri bıçak) at (Ver) ona.
Süsen (Kılıç şeklindeki süs bitkisi), düşmancasına geldi, bir hançer (Ucu eğri ve sivri bıçak) at (Ver) ona.
Aşığa, gümüş gibi (Beyaz) göğsünü aç (İç dünyana
girmesine izin ver);
Müflise (Batkına)
de bir avuç altın saç.
Doğa(rak)
(Ortaya çıkarak, kaynak olarak, meydana gelerek)
Tebrizli padişah Şemseddin, şaşılacak bir ışık ver yıldıza.
Şu kış gününde, sende de bizim
kafamız (Kavrama ve anlama yeteneği, zekâ, zihin,
bellek) var bugün;
Gönlün hoş, zevkin yerinde,
seyrinde-seyranındasın (Güzellikleri seyretmedesin)
bugün.
Zevk (Hoşa giden veya çekici bir şeyin elde edilmesinden,
düşünülmesinden doğan hoş duygu, haz) nöbetini yarına atma;
Mademki bütün zevk sebepleri
hazır, zevkine bak bugün.
Başımıza döşe gölgeni (Koruman altına al bizleri);
Yüzün, güneşe benziyor bugün.
Yüzün, güneşe benziyor bugün.
Şu meyhaneye (Tekkeye) konuk et bizi;
Bil ki orda bir komşun var bugün.
Bil ki orda bir komşun var bugün.
*Al-al (Kırmızı
olmuş) yüzünden çek örtüyü onun;
Perde ardında bi Humeyrâ’n (Kararlı, azimli, sebatkâr değerlerde, pozitif enerji ile
yüklü atılgan biri) var bugün.
***
DİVAN-I KEBİR 5 CİLT MEVLÂNÂ CELÂLEDDİN
Hazırlayan: Abdulbaki GÖLPINARLI
KÜLTÜR BAKANLIĞI YAYINLARI/1385
***
Neler öğrendik;
1.
Mevlana
Hazretleri Şems Hazretlerin kendini göstererek duranların hareket etmesini
sağlamasını, zayıflara yardım etmesini, silahsızlara silah vermesini, iflas
etmişe de altın vermesini istediğini öğrendik.
2.
Şems
Hazretlerinin kendini gösterince yıldızların şaşılacak ışık yayacaklarını
öğrendik.
3.
Mevlana
Hazretlerini tutkuyla bağlanıp dostluğuna devam eden, Hazretin dostlarını dost
olarak kabul eden, hizmet etmeyi kutsallık sayan Mevlevilerin Şems Hazretlerinin
dediklerini anlayacak, duyuş ve düşünüşlerinde Mevlana Hazretlerinin
hareketleri gibi hareket etmeye çalışacaklarını öğrendik.
4.
İlişkide
zevkin olması gerektiğini, zevkin geleceğe ötelenmeyeceğini öğrendik.
5.
Mevlana
Hazretleri Şems Hazretlerinin koruma altına dostlarını almasını, ışığının-nurunun
yakmaması için dikkat etmesini istediğini öğrendik.
*
İşte
böyle yaren;
Sevenlerle
sevilenle bir araya gelince güzellikleri fena insanların bakışlarından koruyan
perdelerin kalkması gerektiğini öğrendik, anladık.
*
RAVLİ
