(Mevlana Hazretleri
Şems Hazretlerini anlatıyor)
1670. Padişah için keklik arayan,
bıldırcın tutan köpek, elbette padişaha yakındır;
Hele himmet edip (Çalışan, emek veren, gayret gösteren) de o seçilmiş padişahtan
başkasını avlamayan köpek (Dostluğu ve bağlılığı içten)
olursa.
Gökyüzünün aslanı bile öylesine
köpeğin ayağına kapanır, leşle (Ölmüş hayvan yememiş, kötü
kokuya) bulaşmamış ağzıyla öper o ayakları.
Kendini bir uğurdan söze (Bu yolda, kendini tamamen söze kendini) verme;
Bir soluk şarap (Tanrı şarabı) iç;
Bir soluk da (Allah sözü) söyle;
Nöbetle yap bunları.
Çalgıcı da mecliste oturur da gâh
şarap içer, gâh çalgı çalar ya (Kendini hazırlar)
ya;
Onun gibi.
Usananlar (Uzun sürmesi dolayısıyla sıkılır duruma gelenler),
gene kımıldanmaya (Yerinde hafifçe hareketlenmeye)
başladılar;
Boyuna savaşıyorlar (Eski inandığını atmakta, yeni inanması gerekeni kabul etmekte
olan iç kavgasını), çaresiz topallarıyla (Yana
eğilerek) da.
* Zincirinin (Zincire vurulmuş delinin) ucunu salla da sık onların
delilik damarlarını, çıldırıversinler (Ansızın büyük
arzu gösterirler) büsbütün (İyiden iyiye, iyice,
tamamen, tamamıyla).
O kimseye yar olmayan sevgili
gülerek bir geldi mi, dünyadaki bütün usanmışlar, terü (Çok) taze bir hale gelirler.
A benim komşum (Sınır ortaklığım olan), a benim komşum (Konutu benim konutuma yakın olan), a benim komşum,
sarhoşluğa eş (Arkadaş) olmuşum ben, yetiş (Katıl) kadehlerle bana.
Hem de öyle küçük kadehlerle
şarap sunma bana;
Bugün ihsan (İyi davranma, iyilik) etme, döküp-saçma (Yararsız biçimde harcamak) günü.
***
DİVAN-I KEBİR 6 CİLT MEVLÂNÂ CELÂLEDDİN
Hazırlayan: Abdulbaki GÖLPINARLI
KÜLTÜR BAKANLIĞI YAYINLARI/1385
***
Neler öğrendik;
1.
Allah’ın
sevdiği, beğendiği, seçtiği, yetkilerle donattığı, kendi adına hareket edecek
izini verdiği kişinin ağzını leşe bulaştırmadığını, kendisine sevgi ve
dostlukla bağlanıp sadık olarak hizmet edenin çok değerli ve etken kişi
olacağını öğrendik.
2.
Sadece
söz ile uğraşmayıp Tanrı şarabının sarhoşluğu ile sarhoş olmaya da uğraşmak
gerektiğini öğrendik.
3.
Sevgili
ettikleri Tanrı dostunu görmek arzusunun insanı delice hareket etmesine sebep
olduğunu öğrendik.
4.
Sevilen
kişinin kendisini sevenlere gülerek geleceğini, bekleyişten usanmışları çok
taze bir hale sokacağını öğrendik.
*
İşte
böyle yaren;
Mevlana
Hazretleri kendisine yakınlık duyanlara Tanrı şarabıyla sarhoş olmalarını, bu
Tanrı şarabından kendisine de ikram etmelerini, aynı zevk yapısında beraber
olmak istediğini öğrendik, anladık.
*
RAVLİ
