(Mevlana Hazretleri
Şems Hazretlerini anlatıyor)
1480. Sarhoş bir halde Nuh'un
gemisinde (Emin yerde) uyumuşsun;
Tufan gelir-çatarsa ne gam sana.
Tebriz'in toprağı, gökyüzü gibi
ışıklandı;
Çünkü o meydana Şemseddin (Şems Hazretleri) geldi.
Sevgilim, görünüşte kızdı bana;
Gönlüm, eyvah (Kendinden uzaklaştıracak) dedi, kinlendi (Düşmanlık edecek) bana sevgili.
Sevdalarla yüzlerce vadiye (İki dağ arasındaki uzun çukura) daldım, fakat ne
çaresi var?
Derdime çare (Sonuca ulaşmak için aradaki engelleri kaldırmak için,
tutulması gereken yolu) bulan, böyle oldu-gitti.
Şeytanlar gibi göğe çıktım, bu
dert yüzünden gökyüzüm, yer kesildi benim.
Sana, doğru (Akla, mantığa, gerçeğe uygun) yolu tut dediler;
Hangi yolu tutayım ki doğru
dostum (Sevdiğim, güvendiğim, gönül arkadaşım) kayboldu.
Bana, hem yoldur (İlerlemeye uygun zemin) sevgilim (Sevgi ve bağlılık duyulan), hem yoldaş (Yol arkadaşı);
Yüzü hem dindir (İnanılıp çok bağlanılan düşüncedir, ülküdür) bana, hem
iman (Güçlü inanç).
Onun gülfidanının dibinde oturana
kutluluk (Uğurluluk) eş-dost olur, beraber
oturur onunla.
Bu sözümde o manayı (Anlamı) ara;
Güzel soluklarım (Kendime özgü anlatım biçimim), ona pusudur (Kendimi göstermeden beklemedeyim).
Çünkü adlar, o adlara sahip
olanın aynıdır Âdem adın özüyle (Yok oluşla, hiçlikle,
yoklukla) gerçeği gördü.
***
DİVAN-I KEBİR 5 CİLT MEVLÂNÂ CELÂLEDDİN
Hazırlayan: Abdulbaki GÖLPINARLI
KÜLTÜR BAKANLIĞI YAYINLARI/1385
***
Neler öğrendik;
1.
Emin bir kaptanın
gemisine binenin uyusa da ilerleyeceğini, başa felaket gelse de emin kaptanın
kurtaracağını öğrendik.
2.
Mevlana ve Şems
Hazretlerine gönülden sevgiyle bağlananların Nuh’un gemisine binmiş gibi
olacaklarını öğrendik.
3.
Şems Hazretleri
ışığını gökyüzüne de verip dünyayı aydınlattığını öğrendik.
4.
Şems
Hazretlerinin Mevlana Hazretlerine gidişini haber vermeden kaybolması ile
Mevlana Hazretlerinin çeşitli duygulara kapıldığını öğrendik.
5.
Şems
Hazretlerinin sözü ile hem de kendisiyle yola gidilecek, sözüyle hareket
edilecek, hem çok sevilecek ve bağlanılacak kişi olduğunu, yüzüne bakarak din ve imanın sırlarının
kazanılabileceğini öğrendik.
6.
Yüce, asil, büyük
insanın çok yakınında olan kişi uğurlulukla tanışacağını, bütünleşeceğini
öğrendik.
*
İşte böyle yaren;
Bir kimseyi, bir şeyi anlatmaya, açıklamaya,
bildirmeye yarayan sözün ad olduğunu, kim hangi adla anılıyorsa o özelliği
taşıdığını, etkisini gösterdiğini öğrendik, anladık.
*
RAVLİ
