(Mevlana Hazretleri
Şems Hazretlerini anlatıyor)
1360. O köhne (Bakımsız kalmış) âşık benim ki gene yeni baştan
giriştim aşka;
Bu ne işvedir (Gönül çelmek için takınılan hoş, aldatıcı tavır)?
O sese can vermek helaldir (Dini kurallara, geleneklere uygun);
Ne de güzel, düzgün ve usulüne
bir ses;
Bu ne cilvedir (Hoşa gitmek için yapılan davranış)?
Müslümanlar, siz seyredin şu
coşkunluğu;
Eşi örneği yok;
Bu ne işvedir (Gönül çelmek için takınılan hoş, aldatıcı tavır)?
Şarap, aşk, betim-benzim (Yüz rengim);
Üçü de gammaz;
Bir tanesi gizli, üç gammaz;
Bu ne cilvedir (Hoşa gitmek için yapılan davranış)?
Şu gönül (Sevgi, istek, düşünüş, anma ve başka kalpte oluşan duyguların kaynağı),
nasıl o gönül alanın yüzünden sarhoşsa o sevgili de bizim ter-temiz (Çok temiz) kanımızdan sarhoş.
Mahmurluğunu ancak kanımla söker;
Bu neşeyle gönül, adam-akıllı sarhoş.
Tan yeri gibi her seher çağı,
kanlar içindeyim;
Çünkü her sabah o kanlar içen
dilber, sarhoş.
Öğüt verme, kendin, kendi kanına
giriyorsun gibi laflar etme;
Ne yapayım ben;
O kin güden (Öcünü alıncaya kadar vazgeçmeyen) güzelin gözleri sarhoş.
Neden şu toprak, kanla dolu
leğene benziyor?
Sırlar sakisinin (İnsan ruhuna Allah’ı sevdiren, Allah nuru saçan)
gözleri sarhoş da ondan.
A güzel, ölüler ne bilsinler
canı;
Kuzgunlar (Tüyleri siyah renkte olup mavi renkte parlayan), yazın
kadrini (Değerini bilip yararlanmayı) nerden
bilecek?
***
DİVAN-I KEBİR 6 CİLT MEVLÂNÂ CELÂLEDDİN
Hazırlayan: Abdulbaki GÖLPINARLI
KÜLTÜR BAKANLIĞI YAYINLARI/1385
***
Neler öğrendik;
1. Ne halde olursak olalım Allah dostu sevgiliden gelecek sese can verecek
kadar bekleyiş içinde olmamız gerektiğini öğrendik.
2.
Müslüman inancında coşkun olması, bunun sarhoşluğuyla,
yüzünün rengiyle kendisini göstermesi gerektiğini öğrendik.
3. Sevilen kişinin de sevildiğinden dolayı seven gibi aynı durumda olacağını
öğrendik.
*
İşte böyle yaren;
Canlı olanın canın, taze ve temiz arayışında olanın
yaz mevsiminin kıymetini bileceğini, leş arayanla ölü olanların değerinin
olmadığını öğrendik, anladık.
*
RAVLİ
