(Mevlana
Hazretleri Şems Hazretlerini olan aşkı anlatıyor)
3650.
Dudaksız olarak dudağını (Sevgini, saygını, bağlılığını
belirtmek için), dudağımıza korsun;
Aynı
dille (Kolay anlayabileceğimiz dil ve üslupla)
konuştuğumuzu ikrar edersin (Saklamayıp doğruca, açıkça
söylersin).
A
Şemseddin, a Tebriz'in padişahı, senin kulluğunla (Sana
sevgi, sevgi ve dostlukla bağlılığımızla) padişahlar padişahıyız biz.
Güzelimizi
görmedikçe gönül kanının (Sevgi, istek, düşünüş, anma, hatırın kalbimizde oluşan duyguların)
dibinden başka bir yerde oturmayız.
O
güzeller güzelinin aşk yolunda kaybolmuş-gitmişiz;
Öğütle
(Yapmamız veya yapmamamız gereken şeyler için söylenen
sözler, nasihatler ile) iyileşmeyiz biz.
Gönlümüzde
bir dert (Üzüntü) yurdu var;
Böyle
olduktan sonra derman (İlaç), ne yapabilir bize?
Yüzük
kaşındaki mücevher gibi kutsal âşıkların halkasındayız biz.
Hâşâ,
akıldan (Düşünme, anlama, kavrama gücünden),
candan lâf etmeyiz;
Edersek
ateşlere yanalım.
Canın
yolundaki tehlikelerden kurtulduysan gene ercesine yürüme; Pusudayız biz.
Gökyüzünde
bile fitneler (Karışıklık, kargaşa) koparıyoruz;
Yeryüzüne
nasıl bağlanabiliriz ki?
Ter-temiz
candan bile arınmışız (Rahatlamışız);
Ne
diye Çin güzeli gibi resim hâlinde görünelim?
***
DİVAN-I
KEBİR 5 CİLT MEVLÂNÂ CELÂLEDDİN
Hazırlayan:
Abdulbaki GÖLPINARLI
KÜLTÜR
BAKANLIĞI YAYINLARI/1385
***
Neler
öğrendik;
1.
Şems
Hazretleri ve Mevlana Hazretlerinin aydı dilden konuştuklarını yani duyuş ve
düşünüşlerinde farklılık olmadığını, zannetmenin olmadığını, anlam kaymasına
sebep olacak anlatımlarının olmadığını öğrendik.
2.
Şems
Hazretlerine sevgiyle bağlanıp dostluğunu devam ettirenin dünyanın saygın, sözü
hemen yapılan kişiler olacağını öğrendik.
3.
Mevlana
Hazretleri Şems Hazretlerinden başka dost, sevgili edinmediğini, Şems
Hazretlerinin olmadığı yerde rahat edemediğini öğrendik.
4.
Mevlana
Hazretleri Şems Hazretlerinin sözlerini çok değerli bulduğunu, başka bir söze
gönlünü kapadığını, öğrendik.
5.
Şems
Hazretlerinin aşk yoluna giren Mevlana Hazretlerinin başka bir yol aramadığını,
daha iyi denecek akıllı sözlere kendini kapattığını öğrendik.
6.
Mevlana
Hazretlerinin değerli kutsal âşıkların
halkasında olduğunu öğrendik.
7.
Mevlana Hazretlerinin Can ve akıldan söz
etmediğini, aşktan, âşıklardan söz ettiğini anladık.
8.
Mevlana
Hazretlerini yeryüzündeki olaylarla beraber görmemizin ve bu yolda laf
etmemizin yanlış olduğunu, onun yeryüzünden koptuğunu, gökyüzünde olayların
çıkarıcısı olduğunu öğrendik.
*
İşte
böyle yaren;
Mevlana
Hazretlerinin kendini temizleyip tertemiz özünü gösterdiğini Allah’ın yarattığı
güzelliğini gösterdiğini, görsel güzelliğe gerek görmediğini öğrendik, anladık.
*
RAVLİ
