(Mevlana Şems Hazretleri anlatıyor)
720.
Canın gül bahçesine âşıksın ya, padişah bile olsalar, senden başkaları, diken
çekicidir ancak (Acı veren şlerle uğraşır durur.).
Sus
da kapının açılmasını gözet;
Niceye
bir her anlaşılmaz sözün peşinde koşup duracaksın?
Canın-başın
için olsun, doğru söyle;
Vergide
(İyilik yapmayı sevmede), güzellikte neden
teksin sen?
Güneşe
benzeyen yüzün, öylesine bir buluşma-kavuşma günü bağışlar ki hiç ayrılığı yok.
Herkesten
gönlümü keseyim, herkesi, gönlümden söküp atayım da senin vefana (Sevgine-dostluğuna) kavuşmak için gayret kemerini
kuşanayım (Sevgiyle çalışıp-çabalama kararını
göstereyim).
Fakat
bana, yürü-git, sabret (Olacak ve gelecek olanı telaş
göstermeden bekle) dersen işte buna gücüm-kuvvetim yetmez;
Bu
teklifi yerine getiremem ben.
A
sevgili, ayrılık pek zor;
Hele
öpüşüp koşuştuktan sonraki ayrılık.
Akılla
can (Öz), babayla anaya benzer;
Hâlbuki
ikisi de sensin;
A
dostum, nasıl isyan edebilirim sana?
Rum
ülkesi (Anadolu), sevginle bir ah ederse tütünü
(Tütün kokusu), ta Şam’a gider, Irak’a ulaşır.
Âşıkların
gönül perdesinin ardından (Perde arkasından) Ay
yüzlü, şeker dudaklı, gümüş (Süt beyazı) bacaklı
güzellersin sen.
***
DİVAN-I
KEBİR 3 CİLT MEVLÂNÂ CELÂLEDDİN
Hazırlayan:
Abdulbaki GÖLPINARLI
KÜLTÜR
BAKANLIĞI YAYINLARI/1385
***
Neler
öğrendik;
1. Allah’a, Allah dostuna âşık olan kişinin başka
insanların batıcı söz ve davranışlarını önem vermediğini, yaralanmadığını,
güzel arayışına engel olacakları takılmadan amacına doğru yol alacağını
öğrendik.
2. Ne güzel işler yaparsak yapalım yücelere çıkan kapının
açılmasını hak etmediğimizi, yüce kapının asilliğin-büyüklüğün iyilik
yapmasıyla bu kapının çok kısa zaman açıldığını, uyanık olarak bu kapının
açılmasını beklememiz gerektiğini öğrendik.
3. Şems Hazretlerinin eşinin benzerinin olmadığını,
güzellikte ve iyilikte tek olduğunu öğrendik.
4. Şems Hazretlerinin nurlu yüzünü görenin hiç unutmayacağını,
ayrı düşmeyeceğini öğrendik.
5. Şems Hazretlerine kavuşmak-ulaşmak için başka sevgi ve
isteklerden arınmak gerektiğini öğrendik.
6. Şems Hazretlerini tanıdıktan sonra ayrılmanın çok zor
olacağını öğrendik.
*
İşte
böyle yaren;
Şems
Hazretlerinin kendini yabancılara perdeleyip hakikatini göstermediğini,
kendisine âşık olanlara Ay yüzünü, tatlı dudaklarını, beyaz tenini gösterdiğini
öğrendik, anladık.
*
RAVLİ
