3540.(
Mevlana Hazretleri Allah dostu Şems Hazretlerine
sevgiyle bağlanmanın faydalarını anlatıyor)
Bu
yıl, zevk (Tat, lezzet) yılı, işret (Birlikte sarhoş olma)yılı;
Devlet,
ikbal (İstek ve arzulara kavuşma) tam yerinde.
Ay
gibi (Işığını ilk kaynağından alıp karanlıkta
kalmışlara yansıtan) talihli kişiye ne mutlu.
Zühre
(Güzellik ve zarafeti etkileyerek), defi alt-üst
ederek, oynayıp oynatarak çalıyor;
Çengi
gâh (Bazen) başına almada, gâh yanına, gâh da boynuna
dayama da.
İnsanı
binlerce coşkunluklar (Duyguları dışarı vuran bir tepki)
vermede;
Neye,
nefesleriyle güzel sesler üfürmede.
Öylesine
bir zevk (Tat, lezzet), öylesine bir neşe
kurulmuş-düzenmiş ki dünya görmemiş onu;
Zaten
güneşin, ısılık (Isı) vermekten, her yanı
ışıtmaktan başka ne kârı (Kazancı) var?
Zühre
talihliysen (Kendisine bakana sevinç veren) bu
yıl, senin yılın;
Zühre
bile bu müjdeyi duydu da eline, ayağına kınalar yaktı (Güzel
görünümünü sergiledi).
Tanrı
ebedilik sofrasını yaydı, bir yeni temel, bir yeni düzen koydu;
Tanrı’dan
çekindim de onun için yıl yedim, ay dedim ben (Sınır
koyulmuş gibi konuştum).
Padişahım,
sarhoşlukla külahını öylesine yıktın, öylesine eğri giydin ki bittik;
Artık
kaç defa hırkamız meyhaneye rehin olacak, bilmem.
Canlar
feda olsun Tanrı’nın onlara sunduğu kadehe;
Düşüncelerden de kurtulmuşlar, savaklardan (Başka yöne, boşa
akmaktan) da, olaylardan da.
Şu
hayli uzun süren gurbette nasıldınız, ne âlemdeydiniz der;
Derler
ki:
“
Devası (Çaresi olmayan) bulunmayan derde düşülür
ya, işte tıpkı o derde düşmüştük;
Sıcak
kumlar üstünde çırpınan balıklara dönmüştük, sana kavuşmaktan uzaktık, senden
ayrılmıştık ey ululuk denizi”
***
DİVAN-I
KEBİR 2 CİLT MEVLÂNÂ CELÂLEDDİN
Hazırlayan:
Abdulbaki GÖLPINARLI
İstanbul
REMZİ KİTABEVİ 93
**
Neler
öğrendik;
1.
Allah dostunu sevmekle, ona âşık olup bir sevgiliye gösterilen hizmet gibi
hizmet etmekten zevk alınacağını, sevdiğimiz kimselerle birlikte sarhoş olunacağını,
kendimizden geçeğimizi öğrendik.
*
İşte böyle yaren;
Sevgiliden ayrılmanın insanı tatlı bir sıkıntıya
sokacağını, kavuşmayı bekleme heyecanı oluşturacağını, öğrendik, anladık.
*
RAVLİ
