3490.(
Mevlana Hazretleri Âşıklarına Şems Hazretlerini
anlatıyor)
Hadi
(Geri çevirme, başından savma) bakalım hadi (Acele et).
Ey
dilberin (Alımlının) yüzü, güzelliği, vaktin hoş
olsun, seninle çok hoşuz, çok iyiyiz biz.
Senin
de vaktin hoş olsun, zamanın kutlu.
Halimiz-ahvalimiz
(Durumumuz) iyi, senin de iyi olsun
halin-ahvalin.
Feleğin
devri-devranı (Yaşam döngüsü) da hoş olsun,
çünkü bu güzel vakte onun sayesinde eriştik.
Canına
başına and olsun ki o güzel vaktin, o hoş anın, koca sağrakla (Kadehle) bize sunduğu şarap (Hiç
kimsenin duymadığı Allah sözleri), hala başımızda (Sözlerin tesiriyle kendimizden geçmişiz, hala sarhoşuz).
Kadehin
bile şarabının keskinliğinden feryat etmede;
İçinde
bulunduğun an bile sevinç parlaklığından feryada gelmede.
Bulunduğun
yer, öylesine övünmede ki hiçbir yerlere sığmıyor;
Vaktin,
zamanın, aşkla Ferhat gibi dağları deliyor.
Şu
gürültüyü-patırtıyı bıraktı ya;
Hikmet
(Kontrol ettiği bir şey) var bunda elbet;
Ya
kinini gizledi (Gizli düşmanlığını devre dışı bıraktı)
yahut da iyi huyluluğu tuttu, bağışladı.
Ya
fırsat bulunca gürültüyü bırak, sabret (Olacak veya
gelecek olanı telaş göstermeden bekle);
Yahut
da o kat-kat kini (Gizli düşmanlığı) sök, çıkar
gönlünden.
Kötü
dosttan incinme (Herhangi sana yapılan bir davranış
yüzünden üzüntü duyma, gücenme, kırılma), kendi noksanından incin;
O
düşman asıl sensin, senin aksindir (Yansımanı gör),
iki sanma sakın.
Başkasının
ululanmasından (Büyüklenmesinden, kibirlenmesinden),
nekesliğinden (Cimriliğinden) incinme (Üzüntü duyma,
gücenme, kırılma), kendinden incin;
Çünkü ırmak, kış yüzünden donar.
Aşkla
kızışan, başkasının soğukluğundan incinmez;
Temmuzda
susamış adam, kar arar.
***
DİVAN-I
KEBİR 2 CİLT MEVLÂNÂ CELÂLEDDİN
Hazırlayan:
Abdulbaki GÖLPINARLI
İstanbul
REMZİ KİTABEVİ 93
**
Neler
öğrendik;
1.
Allah dostlarının
söz ve davranışlarına hemen tepki göstermenin yanlış olduğunu, bekleyerek işin
sonucunu görene kadar yorum yapmayıp tepki göstermememiz gerektiğini öğrendik.
2.
Arayışta olanın
er geç aradığını bulacağını, kavuşacağını öğrendik.
3.
Kendi
estirdiğimiz soğukluktan kendimizin rahatsız olduğunu, suçlamayı kendimizin
dışında her şeye yaptığımızı öğrendik.
*
İşte böyle yaren;
Başkalarıyla alış-veriş ilişkisinde olumlu veya
olumsuz sonuç alacak kişinin öncelikle kendimizin olduğunu, söz ve
davranışımızın hemen olumlu veya olumsuz karşılığını gördüğümüzü,
Başkasının söz ve davranışından incinmemizin yanlış
olduğunu, sebep olanın ve bu sonuca ulaşılmasını sağlayanın kendimiz olduğunu
öğrendik, anladık.
*
RAVLİ
