MEVLANA CELALEDDİN RUBAİLER D213

Gam (Üzüntü vermek) kimdir ki erlerin gönüllerinin çevresinde dönebilirsin?

Gam (Üzüntü vermek), donmuş (Katı duruma gelmiş), buz kesilmişlerin (Şaşılacak, üzülecek bir durum karşısında dona kalmışların) çevresinde döner.

 Tanrı erlerinin (Allah dostu yiğit kişilerin) gönlünde (Kalplerinde oluşan duyguların kaynağında) bir deniz vardır ki onun bir güzel dalgalanışından, şu dönüp duran gökyüzü bile dönmeye koyulur.

                            ***

ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI

Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982

                           ***

Neler öğrendik;

1.    Allah dostu yiğitlerin gönüllerinde üzüntü olmayacağını öğrendik.

2.    Üzüntünün şaşkınlık geçiren, bir problem karşısında çözüm bulamayanların çevresinde döndüğünü öğrendik.

3.    Allah dostlarının kalplerinde oluşan duygulanmanın zevkiyle gökyüzünün bile uyum sağlayarak farklı dönmeye başlayacağını öğrendik.

                             *

RAVLİ