MEVLANA CELALEDDİN RUBAİLER D198

Tatlı sözlü biri, gönlümüzde (Kalpte oluşan duygularımızın kaynağında) gülüyor bizim;

Öylesine tatlı sözlü ki Hüsrev'den (Aşık olandan), Şirinden (Aşık olunandan) söylenen sözleri kesip gidiyor.

 Kimi sert davranır bana, kimi ram olur (Boyun eğer, kendini buyruğuma bırakır);

Kimi ram eder (Boyun eğdirir, kendi buyruğuna sokar) beni, o sertleşir.

                            ***

ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI

Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982

                           ***

Neler öğrendik;

1.    Mevlana Hazretleri kendini aşkın tatlılığı içine bıraktığını, aşk hikayeleri ile duygusal olgunluğa doğru ilerlediğini, bazen boyun eğen, bazen de boyun eğdiren olarak bu alanda ilerlediğini öğrendik.

                             *

 RAVLİ