MEVLANA CELALEDDİN RUBAİLER D193

Senin (Allah dostu, sevgili Şems Hazretleri) sevdana tutulmak için bir bahane (Bir şeyin gerçek sebebi gizlenerek ileri sürülen uydurma sebep) yeter;

 Senin sarhoşlarına (Senin sevginle kendinden geçenlere) bir nağme (Sözün) de yeter;

Coşar-köpürür onlar.

 Bizi öldürmek için cefa (Güçlü bir kimsenin yasaya veya vicdana aykırı olarakbaşkasını uğrattığı kötü durum) kılıcını ne urursun (Vurursun)?

Kamçının ucuyla dokunmak yeter de artar.

                            ***

ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI

Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982

                           ***

Neler öğrendik;

1.    Şems Hazretlerini aşırı sevmek ve bağlanmak için onun bir sözünün, bir bahanenin yeterli olacağını öğrendik.

2.    Mevlana Hazretlerini seven ve bağlananın onun sevdiklerini de sevmesi, bağlandıklarına bağlanması gerektiğini öğrendik.

3.    Şems Hazretlerinin en ufak dokunuşuyla bile hemen harekete geçecek durumda olmamız gerektiğini öğrendik.

                             *

RAVLİ