MEVLANA CELALEDDİN RUBAİLER D194

Bir padişah (Allah dostu, sevgili Şems Hazretleri) var ki neyi örter-gizlersen bilir;

Dilsiz-dudaksız köpüreni bile bilir o.

 Herkes, söz satma hevesini bilir;

Bense susmayı bilenin kuluyum-kölesiyim.

                            ***

ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI

Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982

                           ***

Neler öğrendik;

1.    Şems Hazretlerinin kendimizden gizlediğimiz, söz etmediklerini bildiğini, söze gelmeden oluşan coşkunluğu ve kabarmayı bildiğini Mevlana Hazretlerinden öğrendik.

2.    Mevlana Hazretleri susmasını bileni sevip hizmetinde olduğunu, söz satma hevesinde olanları hiç sevmediğini öğrendik.

                             *

 RAVLİ