MEVLANA CELALEDDİN RUBAİLER D200

O Ay gibi (Karanlıkta olanların yolunu aydınlatan) güzel, yüzyıl yaşasın;

Gönlüm (Kalpte oluşan duyguların kaynağı), onun gam (Üzüntü veren) oklarının okluğu olsun.

 Kapısının toprağında gönlüm, bir hoşça ölüverdi;

Ya-rabb! (Ey Allah'ım), toprağı hoş olsun diye kim dua etti ki?

                            ***

ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI

Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982

                           ***

Neler öğrendik;

1.    Şems Hazretlerinin Ay gibi güzel, ışıklı, aydınlık veren beyaz yüzü olduğunu, Mevlana Hazretleri onun üzüntülerini içinde toplayan olmak istediğini öğrendik.

2.    Mevlana Hazretleri, Şems Hazretlerinin duygusal dünyasına tamamen katılmak, bu yolda hoşça ölmek istediğini ve bu duayı kimin ettiğini bilemediğini öğrendik. 

                             *

 RAVLİ