MEVLANA CELALEDDİN RUBAİLER D211

Aşk (Aşırı sevgi ve bağlılık duygusu), şu yüzden hoştur (Beğenilen, duyguları okşayan);

Belalar (İçinden çıkılması güç, sakıncalı durumları) ondan kopar;

Beladan çekinense (Saygı, korku, utanma gibi duygularla bir şeyi yapmak istemeyen) aşık değildir.

 Aşk işinde er (İşini iyi bilen, yetenekli, yiğit kişi) odur ki aşk, cana yetti mi (Gereksinim oldu mu), canından geçer (Ülkü uğruna tehlikeli işlere girişerek canını esirgemeyen kimse olur) gider.

                            ***

ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI

Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982

                           ***

Neler öğrendik;

1.    Aşk kişinin yürekli bir biçimde içinden çıkılması güç, sakıncalı durumlardan, tehlikelerden korkmayıp olmayacakmış gibi görünen işlere giriştiğini, ilginç olay ve serüvenleri yaşayacağını öğrendik.

2.    Sorunlardan, tehlikelerden, savaşmaktan, mücadele etmekten çekinen kişinin aşık olamayacağını öğrendik.

3.    Aşık kişinin aşık olduğunun yolunda kendini feda etmek için hayatını ortaya koymuş biri gibi yaşadığını öğrendik.

                             *

RAVLİ