MEVLANA CELALEDDİN RUBAİLER D195

Neşeliyim, çünkü gamım (Üzüntüm), gönlüme (Kalbimde oluşan duyguların kaynağına) sığıyor;

 Neşeliyim, çünkü gamım (Üzüntüm), ancak aydın (Işık alan, ışıklı, aydınlık) yere sığar..

 Göklere, yerlere sığmayan o gam (Üzüntü), iğne yordamı (Görmeden, iğne ile yoklayarak) kadar bir gönüle (Kalpte oluşan duyguların kaynağına) sığmada.

                            ***

ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI

Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982

                           ***

Neler öğrendik;

1.    Aşırı derecede sevip bağlandığı  Allah dostu, sevgili Şems Hazretlerini görememenin üzüntüsü, Mevlana Hazretlerinin duygularının içine sığdığını, kontrolü altında olduğundan neşeli olduğunu öğrendik.

2.    Üzüntünün ışık alan, ışıklı, aydınlık bir gönülde olduğu zaman neşeye döndüğünü öğrendik.

3.    Gönlümüzü yaratan Allah'ın gönlümüzü öyle büyük yapmış ki kendinin sığacağı büyüklükte olduğunu, dostlarının da bu alana sığacak olduğunu, gönlün nakış gibi ince-ince oluştuğunu öğrendik.

                             *

 RAVLİ