MEVLANA CELALEDDİN RUBAİLER D192

Aşıkların (Aşırı sevgi ve bağlılık duyan kimselerin) gönüllerinin yanışlarında (Kalplerinde oluşan duyguların kaynağında) kıvılcımlar (Harekete geçiren etkenler) vardır;

 Gönülden olanların (Hiçbir mecburiyeti olmadan aşkı üstlenenlerin) gönüllerindeki derdin (Üzüntülerinin) belirtileri (Bir olayın veya durumun anlaşılmasına yardım eden işaretler) vardır.

 Yanıp yakılanların (Elde edemediği için üzüntü duyanların) gönülden çektikleri (İçten gelen, samimi) ahı duymuşsundur ya;

 

Onun rahmet (Suçunu bağışlama, yarlığama, merhamet etme) tapısına geçer-gider o ah.

                            ***

ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI

Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982

                           ***

Neler öğrendik;

1.    Aşıkların kalpte oluşan duygularından gelen sözlerin etkili ve kişiyi harekete geçiren sözler olduğunu öğrendik.

2.    Gönülden söylenen sözlerin olayın veya durumun anlaşılmasını sağlayan söz ve davranışları gösterdiğini öğrendik.

3.    Elde edemediği için çok üzülenlere Ah çekmeleri ile bağış kapılarının açılacağını öğrendik.

                             *

 RAVLİ