MEVLANA CELALEDDİN RUBAİLER D178

Gönül (Kalpte oluşan duyguların kaynağı), sevgilinin (Sevilen ve aşık olunanın) ardınca çok koştu, fakat ulaşamadı;

Kuru-yaş, nesi varsa oynadı, utuldu (Yenildi, ütüldü) ;

Olmadı.

 Zavallı (Acınacak kadar kötü durumda bulunan), çaresiz (Çıkar yol bulamayan bir biçimde) bir halde göğsün bir bucağına oturdu, düzene başvurdu, ne düzeni varsa düzdü-koştu;

Olmadı.

                            ***

ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI

Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982

                           ***

Neler öğrendik;

1.    Mevlana Hazretlerinin yanından habersiz ayrılan Şems  Hazretleri bulmak, ulaşmak için kalpte oluşan duygularıyla çok uğraştığını, bulamadığını öğrendik.

2.    Mevlana Hazretleri duygularıyla bulamayıp çaresiz kalınca kalbini göğsün içinde oturtup aklıyla yapması gerekeni yaptığını fakat yine bulamadığını öğrendik.

                             *

 RAVLİ