MEVLANA CELALEDDİN RUBAİLER D177

Gönül (Kalpte oluşan duyguların kaynağı), açık-gizli, ne söylerse, o anberden saçan misk gibi saçlara (Allah dostu, sevgili Şems Hazretlerinin saçlarının arasından gelen güzel  kokuyu) dair (Üstüne, ilgili) söyler.

 Bu coşmuş-köpürmüştür, öbürü, boyuna per-perişandır;

Coşup-köpüren (Duygu ve düşünceleri güçlü bir tepki ile birden bire öfkelenerek konuşup durarak) dışarı vurmak-per-perişan (Çok kötü bir durumda) sözler söylemez.

                            ***

ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI

Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982

                           ***

Neler öğrendik;

1.    Mevlana Hazretlerinin kalbinde oluşan duyguların Şems Hazretlerinden kendisine saçlarından gelen güzel kokular olduğunu öğrendik.

2.    Şems Hazretlerinden gelen uyarıcıların Mevlana Hazretlerinde coşkun davranışlara sebep olup kendisini perişan sözler söylettiğini öğrendik.

                             *

 RAVLİ