MEVLANA CELALEDDİN RUBAİLER D184

Gün geldi, senin (Allah dostu, sevgili Şems Hazretlerinin) kavganı-gürültünü getirdi;

Gece geldi, başında senin sevdan (Güçlü sevgin, aşkın) var.

Geceyle gündüzün işi değil bu;

Benim işim.

 İki topal (Gece ile gündüz) eşek (Kaba, düşüncesiz), nereden benim yükümü taşıyacak?

                            ***

ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI

Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982

                           ***

Neler öğrendik;

1.    Gecenin Mevlana Hazretlerine  Şems Hazretlerinden haberler getirdiğini, sevdasını hatırlattığını öğrendik.

2.    Her ne kadar gece olsa da bu haberlerin gecenin ve gündüzün işi olmadığını, bu yükü çekecek kudrette olmadıklarını öğrendik.

3.    Mevlana Hazretleri canı ile Şems Hazretlerini nerede ise bulduğunu, kendisini getiremediyse bile hayalini gözünün önüne getirdiğini öğrendik.

                             *

 RAVLİ