MEVLANA CELALEDDİN RUBAİLER D188

(S.289) O (Şems Hazretleri) şeker kamışlığından, sanatın bir kamış kesti, şeker gibi dudakları için seçti onu.

 O kamış, senden pek çok dudak şarabı (İnsanı sarhoş eden sözler) içti (Söylenen sözü içine aldı) de senin dudaklarından sarhoş oldu;

 Coştu (Heyecanlandı, içten içe kaynadı, aşırı duygulandı), köpürdü (Duyguları kabardı).

                            ***

ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI

Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982

                           ***

Neler öğrendik;

1.    Şems Hazretlerin sır dolu sözlerini tatlılık içinde söylediğini, bunu duyan Mevlana Hazretlerinin sarhoş olduğunu, coştuğunu, duygularının kabardığını öğrendik.

                             *

 RAVLİ