MEVLANA CELALEDDİN RUBAİLER D174

Gönlün (Kalpte oluşan duyguların kaynağı), senin hevesinle (İstek, eğilim, arzu, şevk) işi-gücü var, varı-yoğu (Bir kişinin sahip olduğu her şey) var;

Senin sayende (Aracılığında, yardımınla) konuşması var, duyması var.

 Lahavle (Bir sıkıntı, bir bela vukuunda sabrın tükendiği göstermek için söylenen sözü) deyip duruyorum amma aşkta sanma ki lahavlenin bir faydası var.

                            ***

ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI

Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982

                           ***

Neler öğrendik;

1.    Allah dostu, sevgili Şems Hazretlerine kalbimizde oluşan duyguların vasıtasıyla konuşulabildiğini, yardım alınabildiğini öğrendik.

2.    Aşırı sevgi ile bağlılıkta sıkıntı veya bela durumunda lahavle demenin faydası olmadığını öğrendik. 

                             *

 RAVLİ