MEVLANA CELALEDDİN RUBAİLER D173

Gönlünü daraltma (Kalbinde oluşan duyguların alanını sınırlandırma);

 Bir gönüller (Kalpte oluşan duyguların kaynağını) açan (Harekete geçiren) geldi;

Gönlü, bir hoşça okşayan, bir güzel sesli, nağmelerle,  lütuflarla (İyilik ve yardım eden) çıka-geldi.

 Gamın (Üzüntünün), sinek gibi kanatları koptu, kırıldı şimdi;

 Çünkü can Kafdağından (Yücelerden) bir devlet (Tanrının yetkili kıldığı, sırlarını bağışladığı, ilmiyle kudretiyle desteklediği, yetki verdiği kişinin sözlerini doğru çıkardığı, isteğini kendi isteği olarak gerçekleştirdiği, diğer insanların kabul ederek boyun eğdiği, erdeme ve ölümsüzlüğe kavuşturmaya, insanları yönlendirme ve yöneltme makamına) kuşu (Şems Hazretleri) geldi.

                            ***

ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI

Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982

                           ***

Neler öğrendik;

1.    Kalbimizdeki oluşan duygularımıza sınırlandırma getirmemek gerektiğini öğrendik.

2.    Şems Hazretlerinin kendisini göstermesi, iyiliklerini sergilemesi ile üzüntülerin yok edildiğini öğrendik.

3.    Şems Hazretlerinin devlet sahibi olduğunu, kıyamete kadar iyilik ve yardımlarının devam edeceğini Mevlana Hazretlerinden öğrendik.

                             *

 RAVLİ