MEVLANA CELALEDDİN RUBAİLER D176

Şu aşkta (Aşırı sevgi ile bağlanmada) gönül (Kalpte oluşan duyguların kaynağı), dün gece eşti-dostu (Tanıdıktı) bize;

Ta seher (Sabahın güneş doğmadan önceki zamanı) çağına dek (Vaktine kadar) ne uyudu, ne dinlendi.

 Sabah olup da tan ağarınca (Güneş doğmaya başlayınca) tezce (Çabucak) senin yanına geldi;

Hem de sap-sarı (Çok sararmış) bir yüzle, uykulu gözlerle.

                            ***

ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI

Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982

                           ***

Neler öğrendik;

1.    Mevlana Hazretleri gece gönlüyle, sabaha kadar Şems Hazretlerini aradığını, sabahleyin sararmış yüzle Şems Hazretlerinin huzuruna vardığını öğrendik.

2.    Şems Hazretlerinin gönlünün gece nerede olduğunu Mevlana Hazretleri anlamaya çalıştığını, öğrendik.

                             *

 RAVLİ