MEVLANA CELALEDDİN RUBAİLER D175

Elin-avucun, cömertlikte (Para ve malını esirgemeden veren, eli açık) bulutu kınar;

O el, savaşta, su verilmiş çelik kılıç vurur.

 Senin yaptıklarına karşı güneş utansın;

Tutuyor da senin kılıcını gördüğü halde sabahleyin o da kılıç vuruyor.

                            ***

ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI

Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982

                           ***

Neler öğrendik;

1.    Şems Hazretlerinin cömertliği karşısında bulutun bağışlarının az olduğunu öğrendik.

2.    Güneşin bile Şems Hazretlerinin yaptıklarını görünce kendisinden utandığını öğrendik.

3.    Şems Hazretlerinin etkisinin kılıç gibi keskin olduğunu, etkisinin tartışılmaz olduğunu öğrendik.

                             *

 RAVLİ