Senin (Allah dostu, sevgili, Şems Hazretlerine) aşkında öğüdün (Bir kimseye yapması veya yapmaması gereken şeyler için söylenen söz, nasihat) ne faydası var;
Zehirli su içmişim (Büyük üzüntüyü, acıyı, kederi, sıkıntıyı içime almışım);
Şekerin (Tatlının) ne faydası olur bana?
Deli (Aklını
yitirmiş olan, akli dengesi bozulmuş) olan gönüldür (Kalpte oluşan duyguların kaynağı) ayağımı
bağlamışlar, ne faydası var?
***
ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN:
Abdulbaki GÖLPINARLI
Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ
ANKARA-1982
***
Neler öğrendik;
1. Aşık kişinin başka birinden nasihat
almayacağını, sevdiğinin söylediklerinin dışında hiçbir uyarıya uymayacağını öğrendik.
2. Aşkın insanda çok büyük değişikler meydana
getirdiğinden kişi bunun vereceği sıkıntılara acıya, kedere, üzüntüye
katlanacak güç ve kararlılıkta olması gerektiğini öğrendik.
3. Mevlana Hazretleri aşka adım atmadan çok
saygın ve beğenilen kişi olduğunu, Hazretin Allah'ın ilmi ve güzellikleri bu
kadar değil, daha da ilim ve güzellik istemesi üzerine kendini bu isteğe
bağladığını, Allah'ın aşkı öğretmek ve göstermek için Şems Hazretlerini
gönderdiğini, bu ilişki ile bizlerinde aşkı tanıma fırsatı bulduğumuzu, aşkın
cinsellikle sınırlı olmadığını, ilahi bir duygu ve anlayış olduğunu öğrendik.
4. Kişinin kalpte oluşan duygularının
bağlanamayacağını, hapsedilemeyeceğini öğrendik.
*
RAVLİ
