MEVLANA CELALEDDİN RUBAİLER D190

Sevgilimin (Sevilen ve aşık olduğum Şems Hazretlerinin) aşkı (Aşırı segi ve bağlılık duygusu), beni kaptığı (Birdenbire yakalayarak, çekerek aldığı) günden beri komşum, feryadımdan (Haykırışımdan, çığlığımdan)  uyumadı, esenleşmedi (Ruhsal ve bedensel rahat etmedi) .

 Fakat şimdi feryadım azaldı amma aşkım (Aşırı sevgim ve bağlılık duygum) çoğaldı;

Ateş yalımlanıp (Alevlenip) havaya yüceldi mi, dumanı azalır.

                            ***

ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI

Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982

                           ***

Neler öğrendik;

1.    Allah dostu, sevgili Şems Hazretleri Mevlana Hazretlerini avladığı günden beri sevgi ve bağlılığının çoğaldığını, çevresini rahatsız edecek haykırışlara sebep olduğunu öğrendik.

2.    Mevlana Hazretlerinin aşkı alev-alev göklere doğru çıkmaya başlayınca da sesinin azaldığını öğrendik.

                             *

 RAVLİ