MEVLANA CELALEDDİN RUBAİLER D191

Aşıkların gönüllerindeki sırrı (Aşırı sevgi ve bağlılık duyanların kalplerinde oluşan duyguların gizli kaynağını), çalgıcıdan (Müzik aleti çalan kişiden) duyun;

Onun feryadıyla beraber gönüllerin çevresinde dönün-dolaşın.

 Perde (Görüşü, ışığı engellemek, bir şeyi gizlemek için önüne gerilen örtü) ardında (Kendini göstermeden) ne dedi, ona inanırsanız söyleyeyim;

Yani dedi ki;

Perdeden (Doğruyu olduğu gibi görmeye engel olandan-Gizlilikten) hiç dışarı çıkmayın.

                            ***

ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI

Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982

                           ***

Neler öğrendik;

1.    Aşıkların gönlündeki aklın erişemediği, açıklanamayan, kolayca çözülemeyen gizemi birazcık anlamak için müzik aleti çalanın duygularında bulabileceğimizi öğrendik.

2.    Müzik aleti çalanın uyguladığı, durakladığı perdelerde bir şeyleri aklın anlayamadığı şekilde dinleyenin gönlüne sır olarak aktardığını öğrendik.

3.    Doğruyu olduğu gibi görme, anlama, kabul edip yaşantımıza katmaktan asla vazgeçmememiz gerektiğini öğrendik.

                             *

 RAVLİ