(Mevlâna hazretleri Şems Hazretlerini anlatıyor)
5370.
Acı (Onura
dokunan, gönlü inciten söz)
olsun, tatlı (Söz)
olsun, ne söylersen hoş.,
Gözün de, gönlün (Kalpte oluşan duyguların kaynağının) de ışığısın, canısın, cana canlar katarsın (Yaşama gücünü artıransın) sen.
Ne yücelerdensin, ne aşağılardasın, ne de altı (Yukarı-aşağı-ön-arka-sağ-sol) yöne sığar bir cansın.,
Altı yönü de ne edecekmişim?
Kanlar sızan gönüldesin(Kalpte oluşan duyguların kaynağının kanayan yarasısın) sen.
Başını eğ (İsteğimize saygı göster, direnmekten vazgeç).,
Yüzünü gördüğüm günden beri gönül de sarhoş oldu, can da.,
Akıl da sevdalara (Güçlü sevgiye, aşka) düştü, çıldırıp gitti, fikir de.
Bedene aşık olan, candan (İçten, yürekten, gönülden, samimiyetten) mahrumdur (Kendisinde olmayandır, yokluğunu çekendir).,
Şeker, safra illetine (Hastalığına) tutulanın ağzına acı gelir.
A güzelim, güneş, her akşam secde eder (Saygı gösterir) sana;
Noolur, güneşin gönlünden bir dışarı çıksan.
Bir güneşsin ki her zerreden (Çok küçük parçacıktan) doğarsın;
Zerre haline getirmek için dağları-ovar (Üzerine bastırarak el gezdirirsin), un-ufak edersin (Çok ufak kırıntılar durumuna getirirsin, parçalarsın).
Ne de latifsin (Yumuşak, hoş, ince bir güzelliği olansın);
Fakat ta başlangıçtan beri öylesine zorlusun (Güçlü, kuvvetli, şiddetlisin), öylesine sınıkları (Kırılmışları) onanrsın (Bozulmuş, eskimiş olan bir şeyi düzeltip işler veya kullanılır duruma sokar, işe yarar duruma getirirsin) ki.,
Ne de gizlisin;
Fakat şaşılacak şey şu ki bu kavgaya da girişmiş-gitmişsin.
Yanlış söylediysem ters anlama, darmadağın sayma.,
Lütfeder (Yüksek ve saygın bir kimse olarak alçak gönüllülük gösterirsen), elimi tutarsan bana yeni bir baht (Gelecekteki olayları kaçınılmaz bir biçimde belirleyen ilahi iradenin insan ve toplum için çizdiği yaşayış biçimi, kader, talih) verirsin, devletime devletler katarsın.
Aşkın (Aşırı sevgi ve bağlılık duygusu, sevdanın) ta kendisisin sen;
Bizse gölgeniz (Koruduğun, kayırdığın, himaye ettiğin kişiyiz) senin.,
Bir soluk çirkinleştirirsin beni, bir soluk da bezersin (Süslersin), güzelleştirirsin.
Öyle görünüyor, sanırım, dün gece rüyada gördüm seni;
Bugün dünyalara sığamıyorum (Çok heyecanlıyım, coşkunluk içindeyim, sevincimi saklayamayacak haldeyim) çünkü.
***
DİVAN-I
KEBİR 7 CİLT MEVLÂNÂ CELÂLEDDİN HAZIRLAYAN: ABDULBAKİ
GÖLPINARLI KÜLTÜR BAKANLIĞI YAYINLARI/1385
***
Neler öğrendik;
Mevlana Hazretleri Şems Hazretlerinin sözlerini çok kıymetli veri olarak kabul ettiğini, nefsine acı veya tatlı gelmesini ölçü almadığını, karanlıkları aydınlatan sözler olduğunu, yaşam gücünü artıran sözler olarak kabul ettiğini öğrendik.
Şems Hazretlerinin yerinin kalpte oluşan duyguların kaynağının içinde olduğunu, gökte, yerde aramamak gerektiğini öğrendik.
Şems Hazretlerini gören Mevlana Hazretlerinin manevi bir sarhoşluğa gönlünün, canının, aklının güçlü sevgisinin içine girdiğini öğrendik.
Yaşam gücünü vücudunda bulanın, çok sevip bağlanan kişinin içten davranışlardan, kalbinde oluşacak duygulardan, samimiyetten uzak olup bunların yokluğunu çeken kişinin hasta olduğunu, yaşamdan tat, neşe, zevk alamayacağını öğrendik.
Güneşin bir engel karsısında ışığını ilerletemediği halde Şems Hazretlerinin ışığının engel tanımadığını, en karanlık yerleri bile aydınlatacak kuvvette olduğunu öğrendik.
Şems Hazretlerinin insanı çok küçük parçalara getirecek kadar ufattığını, sonra yeni haliyle birleştirdiğini, kırıkları onardığını, bozulmuşları düzelttiğini, bu işi gizlice yaptığını öğrendik.
Şems Hazretleri yaşam kavgasının içinde olduğunu fakat kendini göstermediğini öğrendik.
Şems Hazretlerinin kimin elinden tutarsa onun kaderini değiştirdiğini sayısız değerler bağışladığını öğrendik.
Şems Hazretlerine aşık olmanın bir ayrıcalık olduğunu, onun korunması altında, aydınlattığı yol ve yerde yaşamanın çirkinliğin bile güzellik olduğunu öğrendik.
İşte böyle yaren;
Mevlana Hazretleri Şems Hazretlerinin yüzünü rüyasında bile görse heyecanlandığını, coşkunluk içine girdiğini, sevinç duyduğunu, bunları gizleyemeyecek kadar tepkiler oluşturduğunu öğrendik, anladık.
*
RAVLİ
