(Mevlâna hazretleri Şems Hazretlerini anlatıyor)
5130. Gökyüzünün
Aslanısın (Gürbüzü,
cesur ve yiğit kişisin)
sen;
Bütün aslan yürekliler (Çok yiğit, hiçbir şeyden korkmayan), yürek pekliğini (Sağlamlığı, dayanıklığı, direnci), safları (Düşman dizilişini) kırıp geçirmeyi (Yarıp yok etmeyi), ayak diremeyi (Bir düşünceyi, bir davranışı sonuna kadar sürdüren, kendi tutumundan şaşmayan), dayanmayı hep senden bellerler (Öğrenip akılda tutarlar).
Yüreklilerin yürekleri, üstünlük (Benzerlerine göre daha yüksek bir düzeyde olan, onları geride bırakan) suyunu senin elinden içerler;
Fakat gönül ıssı (Kalpte oluşan duygularda sıcaklık, hararet) erlerin gönüllerinin pusu yerinde senin de yüreğin yufkadır (Kötü olaylardan çok çabuk etkilenen, üzülen), senin de gücün yoktur.
Aslan, ateşten pek ürker de kaçar mı kaçar.,
Gönül de ateş tapınağıdır ateşin kıvılcımına, alevine atılmak için pervane (Geceleri ışık çevresinde dönen küçük kelebek) gibi can gerek.
Pervanenin kanadını, gönül pervanesinden (Saygı duyduğu kişiye hizmet edebilmek için devamlı etrafında olandan) başkası yakamaz;
Ateşin yalımından (Alevinden) bir kanadı, on kanat kesilir onun.
Hilim padişahısın;
Boşluktan uç, gönül pervanesinin kanadının altına gir de insanlara
da, perilere de bilgi bağışlayan Tanrı sana da bilgi bağışlasın.
Yürü, Mirrih'e (Merih'e) (Neşeli, atılgan, birlik ve zevk ve eğlenceye düşkünlük, kuvvet ve hainlik, öfkelenme ve utanmazlık, inat ve baş olmak) de ki:
Gönlün kavuşmasını seyret de hançerini bırak, artık baş kesmeden vaz geç.
Kestiğin başın yerine bir başka baş vermeye gücün varsa baş kesmen değer;
Çünkü buyruğun yürür, başlar vericisin sen.
Baş, başlığı senden buldu;
Kanat, kanat oluşu senden çaldı;
Kanat olmayı senden öğrendi;
Senden altınlar aldı, getirdi.
Bir üfürmesiyle yüzlerce kadeh yapan, sağrak (Kadehler) düzen şişeci, bir kadeh kırarsa kınanıp işten alınmaz.
Müşteriye ben gümüş alacağım, alıp götüreceğim demek düşmez;
Çünkü gümüş alıp götüren gümüş bedenli, ne gelmiştir, ne de gelir.
***
DİVAN-I
KEBİR 7 CİLT MEVLÂNÂ CELÂLEDDİN HAZIRLAYAN: ABDULBAKİ
GÖLPINARLI KÜLTÜR BAKANLIĞI YAYINLARI/1385
***
Neler öğrendik;
Şems Hazretlerinin örnek alınacak, çok üstün bilgi edinilecek yiğit bir kişi olduğunu öğrendik.
Yürekli kişilerin Şems Hazretlerinin öğretisinden etkin duruma geldiklerini öğrendik.
Aslanın bile ateşten kaçtığını, pervane kelebeği gibi ateşe kendini atmaktan çekinmeyen kişilerin aşkın öğretisi ise kaybedilenin on katının böyle bir yiğite verileceğini öğrendik.
Neşeli, atılgan, birlik ve zevk ve eğlenceye düşkünlük, kuvvet ve hainlik, öfkelenme ve utanmazlık, inat ve baş olmak için vazgeçip aşık olmak gerektiğini öğrendik.
Herkesin hatalar yapabileceğini, normal karşılamak, ayrılış bahanesi olmaması gerektiğini öğrendik.
Güzel insan alınamayacağını, ancak müşteri olunabileceğini, onun uğrunda paralar harcayacak hazırlıkta ve kararlıkta olmanın değerli davranış olduğunu öğrendik, anladık.
*
RAVLİ
